Кто хвалит чемпионат мира и стадион «Санкт-Петербург», изменится ли что-то после ЧМ, что говорят о безопасности в России и как связывают политику и спорт?
«Бумага» собрала отзывы о чемпионате из The Washington Post, The Telegraph, Forbes, The Independent, ВВС и The New York Times.
Джим Хайнц для The Washington Post: «Чемпионат показал нам гостеприимную и современную Россию»
«Хорошо организованный, пышный и дружелюбный чемпионат мира показал нам гостеприимную и современную Россию, контрастирующую с распространенными за рубежом убеждениями о неприветливой, врущей и отстающей стране. <…>
Это восхищение не может длиться настолько долго, чтобы повлиять на серьезные вопросы, стоящие перед саммитом [Путина и Трампа]. <…> Но, оставив в стороне политику, можно сказать, что чемпионат сильно повысил самооценку россиян. <…>
Из-за того, что некоторые вещи не произошли, чемпионат выиграл. Не было, например, серьезных проблем с инфраструктурой, безопасность обеспечили хорошо, но без чрезмерности, как на Олимпийских играх — 2014 в Сочи».
Стивен Гофф для The Washington Post:
«Это был выдающийся чемпионат, который, возможно, войдет в историю как лучший турнир за 88 лет проведения [игр]».
Джейсон Берт для The Telegraph: «Мы будем скучать по этому чемпионату мира так, как ни по одному другому»
«Правдиво, безумно, глубоко. Мы будем скучать по этому чемпионату мира так, как ни по одному другому. <…> Даже финала оказалось недостаточно. Когда вынесли Кубок мира, разразился гром, небеса разверзлись, и полился дождь. Из России с любовью! Какой же это был чемпионат! И заканчивается он, по правде, с достойными победителями».
The Telegraph Sport: «Родной город Владимира Путина показал настоящее шоу»
«Как и следовало ожидать, родной город Владимира Путина устроил настоящее шоу, а новый стадион, несмотря на ряд задержек при строительстве, выглядит впечатляюще».
Джеймс Роджерс для Forbes: «Это поможет привлечь туристов, которые никогда не посетили бы Россию»
«Традиционно туристы, отправляющиеся в Россию, ехали не только за отдыхом. В советский период многие иностранцы хотели посмотреть на общество с другой идеологией. Это был не массовый туризм, а „марксовый“. Более предприимчивые туристы интересовались страной, которая в значительной степени держалась закрытой.
Но даже после распада СССР в России побывало сравнительно мало западных жителей. Там пожили лишь деловые люди, иностранные журналисты или дипломаты. И они получили непередаваемый опыт: наблюдение за ледяным восходом солнца; летние белые ночи над поразительной архитектурой Санкт-Петербурга или величественные реки России. <…>
И вот теперь Кубок мира поможет привлечь туристов, которые никогда не посетили бы Россию сами. Какая бы ни была глобальная политическая ситуация, личные переживания, оставшиеся исключительно позитивными, должны сподвигнуть их на следующий шаг — попробовать приехать снова».
Трэвел-блогер Ли Аббамонте из США: «Санкт-Петербург — это город мечты»
«Санкт-Петербург — это город мечты. Российский город с тонной истории, который выглядит так, будто может расположиться в любой стране Европы. Здесь прекрасные каналы, завораживающая архитектура и массивные улицы, красивые бульвары. И город будто кричит об этом. Я влюбился в это место.
Лучшее в этом чемпионате и любых других крупных турнирах по футболу — возможность изучать город весь день. Я в обязательном порядке осмотрел все достопримечательности Петербурга и зашел в ресторан, рекомендованный покойным Энтони Бурденом (американский шеф-повар — прим. „Бумаги“). Поверьте мне, это было вкусно и очень дешево для изысканной кухни».
За что иностранные болельщики полюбили Петербург. 10 находок — от красивого метро до баров и медовика
paperpaper.ru
В России завершился чемпионат мира по футболу. За месяц Петербург посетило больше 600 тысяч болельщиков. «Бумага» поговорила с несколькими десятками иностранцев, посетившими город во время ЧМ, и выбрала десять особенностей, которые их удивили.
Бен Мунди для BBC: «Спасибо, Россия, за незабываемый чемпионат!»
«Накануне чемпионата их (сборную России — прим. „Бумаги“) оценивали как худших, считалось, что они не победят. Тем не менее хозяева [чемпионата] вдохновили всю страну, выйдя в четвертьфинал. Именно этот матч с Испанией и серия пенальти остались главным воспоминанием.
В тот вечер улицы заполнились русскими [болельщиками]: они стали волной белого, синего и красного цветов, вокруг них играл саундтрек из автомобильных сигналов и труб. Спасибо, Россия, за поистине незабываемый чемпионат мира!».
Оливер Кэролл для The Independent: «Есть подозрение, что в Москве и Сочи произошли два теракта»
«Чемпионат мира в России не запомнится как „чемпионат стыда“ или „чемпионат Путина“. Хотя предпосылки были. Тень может бросить неловкое вторжение на поле панк-активистов Pussy Riot во время финала — с требованиями освобождения политзаключенных. Есть подозрение, что в Москве и Сочи произошли два теракта, которые были скрыты местными СМИ и властями (автор имеет в виду аварию с участием такси в Москве и, вероятно, схожее ДТП в Сочи — прим. „Бумаги“). Но нельзя недооценивать энергетический выплеск супергладкого турнира в комплекте с иностранными фанатами, которые ругают СМИ за то, что якобы их вводят в заблуждение о том, что представляет собой Россия. <…>
Если судить по прошлому, окно не может оставаться открытым долго. Например, после окончания Олимпийских игр 1980 года власти в течение нескольких лет совершенствовали подавление диссидентского движения. На недавней Олимпиаде в Сочи в 2014 году сначала освободили нескольких видных политзаключенных, но закончилась она аннексией Крыма».
Эндрю Которн для The Independent: «Забудьте всё, что вы когда-либо читали или думали о России, — эта страна превосходна!»
«Забудьте всё, что вы когда-либо читали или думали о России, — эта страна превосходна! <…> К нашей радости и немного стыду, мы увидели Россию современной, организованной, гостеприимной и готовой к вечеринке. <…>
Конечно, вскоре начнется настоящая проверка нашей влюбленности в Россию. В другое время года здесь идет снег, и никакая любовь фанатов не сможет скрыть серьезные политические проблемы; критики Путина будут говорить, что он использовал чемпионат для улучшения своего имиджа. <…> Но все-таки славным летом 2018 года Россия выглядела на чемпионате мира как нельзя лучше — и мир улыбнулся ей в ответ!».
Мартин Роджерс для USA Today: «Это не должно было стать лучшим чемпионатом мира»
«Это не должно было стать лучшим чемпионатом мира. То, что Россия будет проводить чемпионат, казалось ошибочным и, возможно, коррумпированным решением. Зимние Олимпийские игры в Сочи были хороши, но не вели́ки: они были ужасно дорогими и сильно испорченными массовым употреблением допинга спортсменами. Политика грозилась перебраться в спортивную сферу. <…> Но этого не произошло. <…>
Это было странное лето, которое продолжало давать нам [положительные эмоции] даже тогда, когда казалось, что ему уже нечего нам предложить. Когда оно пройдет, мы будем оглядываться на него с почтением и любовью. Этот чемпионат обещал мало, но дал даже больше, чем любой чемпионат мира».
Рори Смит для The New York Times: «Мы будем ощущать последствия чемпионата на протяжении еще нескольких лет»
«Чемпионат мира 2018 года, по общему мнению, был не просто хорошим или отличным чемпионатом. Фактически это был лучший чемпионат мира. <…> Разумеется, это не окончательная оценка: если задуматься, она может не соответствовать турниру 1982 года. <…> Мы будем ощущать глобальные последствия чемпионата на протяжении еще нескольких лет».
Почему россиянок осуждают за секс с иностранными болельщиками и как это связано с мужскими страхами, Олимпиадой 1980 года и политикой? Рассказывает социолог и исследователи гендерных проблем и расизма
paperpaper.ru
Почему именно сейчас женщин стали оскорблять за отношения с иностранцами, как осуждение связано с мужскими страхами и насколько сильно на настроения в обществе повлияла Олимпиада-80?
Рори Смит для The New York Times: «То, что граждане дружелюбны, а страна приветлива, не означает, что проблем нет»
«Чемпионат мира не изменит законодательство России или местные предрассудки в отношении гомосексуальности. Он не спасет африканских игроков в российской лиге от расизма. Не решит текущий конфликт в Донбассе. То, что граждане дружелюбны, а страна приветлива, не означает, что проблем нет и что их изобрели русофобные средства массовой информации».
L’Equipe: «Это другой мир»
«Россия — это другой мир. Спустя 20 лет после первой победы в 1998 году французская команда заработала вторую звезду чемпионата мира. Мы победили в безумном финале!».
Жан Радаваньи для Le Monde: «Это событие, которое может активизировать наши отношения с Россией»
«Авторитарный дух Кремля не помешал организовать радушное приветствие на чемпионате мира в Москве. Спорт никогда не был далек от политики, и турниры FIFA не исключение. Как показал недавний двойной опрос, проведенный по инициативе Trianon Dialogue, Harris Interactive и ВЦИОМ, и во Франции, и в России жалуются на, что жители дезинформированы друг о друге местными медиа: однако в России представляют Францию достаточно положительно, а французы россиян — „довольно плохо“.
Тем не менее чемпионат мира — это событие, которое может активизировать наши отношения с Россией».
Die Tageszeitung: «ЧМ-2018 с самого начала сопровождает какой-то парадокс»
«Нет сомнений, что Россия — гостеприимная страна с приветливыми жителями. Многих восхитила организация чемпионата. И именно на это с самого начала надеялась Россия и сам Путин. Москва будто давила сама на себя, стараясь стать лучшим городом, где когда-либо проходил чемпионат. <…>
При этом ЧМ-2018 с самого начала сопровождает какой-то парадокс. Чемпионат проходит в стране, которая считает, что окружена врагами. По утверждению Кремля, каждая ближайшая страна посягает на суверенитет России. <…>
Болельщики не обратили внимание на эти детали. Они увидели приветливых и дружелюбных россиян. И у них встал вопрос, почему с этой страной вообще возникают конфликты. Вернувшись на родину, болельщики теперь сомневаются в правильности политики родных государств. Все удивились тому, как Россию увидели они и как ее преподносят в СМИ».
«В Петербурге архитектура Италии, а атмосфера Лондона»: болельщики из Аргентины, Бразилии и Египта — о петербуржцах, знакомствах с таксистами и футбольном стадионе
paperpaper.ru
Что иностранные болельщики думают о стадионе «Санкт-Петербург», местных таксистах и транспорте, почему считают петербуржцев похожими на бразильцев и как реагируют на поражения своих сборных?
Во всех случаях опубликован перевод.
