Финское понятие «сису» одновременно обозначает упорство, смелость, стойкость, умение преодолевать трудности и доводить начатое до конца. Оно считается одной из основных черт финского национального характера, а в последнее время на понятие обратили внимание и за рубежом.
Как сису помогло Финляндии стать благополучной страной, можно ли воспитать в себе эту черту самостоятельно и почему во всем мире всё больше интересуются скандинавскими ценностями и образом жизни? Об этом «Бумаге» рассказали заместитель генерального консула и директор института Финляндии в Петербурге.
19 мая в «Ткачах» пройдет День Финляндии, на котором можно будет подробнее узнать о финской культуре, попробовать традиционные блюда и послушать финскую музыку.
Сани Контула-Вебб
Директор института Финляндии
— Cису — это некий внутренний стержень, который может быть у каждого и к которому мы обращаемся в трудные минуты. Это вера в себя, порыв мужества. Тот момент, когда мы решаемся на какой-то шаг, чтобы преодолеть трудность. Сису — часть финской идентичности. Мне кажется, это понятие существует так же долго, как и мы сами, финны.
О понятии сису стали всё больше говорить в 1920-х годах, а особенно популярным оно стало в 1940-х. В те времена наша страна переживала большие перемены и колебания — без сису было не обойтись.
Финское слово «сису» происходит от sisus, что означает «внутренности» или что-то, что находится внутри. Мне кажется, это слово появилось в Финляндии, потому что была необходимость описать явление, которое наблюдали люди. И это явление, ощущение объединяло людей и помогало поддерживать друг друга. Само употребление слова могло придавать сил, настраивало на позитивные мысли и устойчивость.
Я старалась придумать аналог понятию «сису»: в английском языке, например, есть такое слово, как gutsy (бесстрашный, храбрый, дерзкий — прим. «Бумаги»). Оно же однокоренное с guts — «внутренности». А в русском единственное, что хотя бы частично описывает сису, мне кажется, это напористость. При этом сису — это ни в коем случае не наглость, это положительное качество.
Если говорить про жизненные ситуации, то можно привести в пример, когда мы еще детьми учимся кататься на коньках или лыжах. Это непросто, это может быть больно, может быть холодно. Но в Финляндии нас учат быть крепкими и смелыми и не сдаваться легко. Заступиться за себя во дворе во время школьной перемены — это тоже может быть проявлением сису. [В воспитании сису] это своего рода внушение ребенку, что он сможет. Так в нем строится и формируется вера в себя. Кроме того, в Финляндии родители не стараются как-то слишком сильно оберегать ребенка: если он побежит, упадет и разобьет коленки — это не конец жизни, зато в следующий раз будет аккуратнее.
«Ингерманландец — это не финн и не русский. Это что-то третье»
paperpaper.ru
Четыре истории семей, которые столетиями жили в деревнях Ленобласти
Во взрослой жизни сису — это выступление перед большой аудиторией, смелость высказывать свое мнение, не всегда соглашаясь с собеседником. Или просто без предрассудков идти навстречу чему-то неизвестному, незнакомому.
Можно сказать, что сису проявляется в порыве, в желании решать проблемы. Мы живем в стране, где такие же трудности, как в Ленинградской области, на Северо-Западе России: много снега, лед на дорогах. И мы, финны, инноваторы в решении этих проблем.
Я очень рада, что сейчас про сису говорят по всему миру и что оно на устах у многих. В мире сейчас вообще высокий интерес к образу жизни в разных странах. Кроме того, люди стремятся к комфорту, поэтому стали распространены такие понятия, как хюгге и лагом (lagom — шведское понятие, обозначающее нечто умеренное, оптимальное, достаточное — прим. «Бумаги»).
Почему, например, в Америке и Англии хюгге — понятие, означающее домашний комфорт и уют, — стало настолько популярным? Мы все с этим знакомы: живем в большом городе, где быстрый ритм жизни, всякие стрессы, поток информации со всех сторон. У нас инстинктивное желание остановиться, заглянуть в себя, быть ближе к природе. И это именно про финскую культуру.
В России тоже есть культура дачи, но, конечно, здесь она немного другая, потому что если у вас есть дача, у вас всегда есть сосед. В Финляндии же это скорее уединение: идеальная дача без соседей и на озере. А домашний уют — это когда ты после сауны надел шерстяные носки, сидишь у камина и читаешь любимую книгу с каким-то приятным напитком. Это финское понимание хюгге.
В минуты перенасыщения нас тянет обратно к природе, и как раз Финляндия хорошо демонстрирует, как можно соединить современную городскую жизнь с природой. Если говорить про архитектуру или финский дизайн, у нас довольно сильное функциональное начало. И дома, и мебель проектируют, думая об удобстве — всё делается для человека. В нашем дизайне есть некая демократичность: это не роскошь, которую можно лишь поставить на полочку и любоваться. Это утилитарные вещи на каждый день. В этом тоже можно найти какое-то отражение сису.
[Из человеческих качеств] в Финляндии прежде всего важна честность: мы честный и дружелюбный народ. Вопреки стереотипу про медлительность мы, наоборот, очень эффективные. И, кстати, в этом тоже есть проявление сису: если мы беремся за какое-то дело, у нас есть сильное желание довести его до конца.
Лаури Пуллола
Заместитель генерального консула Финляндии
— Сису — это некая стойкость, упорство, решительность и смелость. Оно объединяет все эти свойства. Сису включает в себя также смелость жить, предпринимательство и надежду на победу.
Сису у финнов было всегда. Например, когда в свое время финны начинали заниматься земледелием, земли были покрыты камнем и лесами и было необходимо их очистить, чтобы земледелие стало возможным. Есть представление, что финны из-за суровых природных условий имеют больше сису, чем многие другие народы. И благодаря этому свойству они преодолевали невозможные ситуации, побеждали в войнах, создали чудесную образовательную систему.
«Глухая тайга, деревянный дом, и нас туда — как свиней»
paperpaper.ru
Как в советские годы ингерманландцев депортировали из Ленобласти и как они возвращались домой
Сису не только личное свойство одного человека, это коллективное чувство. И несмотря на то, что сису первоначально финское слово, мы считаем, что это универсальное свойство, которого могут достичь все. Речь идет об отношении и воле человека и целого народа.
Сису традиционно считают частью финской идентичности. С помощью него мы решаем повседневные вызовы и задачи: отстаиваем вопросы, которые считаем важными, ведем коммуникацию между собой, решаем конфликты, занимаемся спортом и воспитываем детей.
Впервые на мировом уровне понятие «сису» появилось около 100 лет назад; тогда сису связывали со стойкими финскими спортсменами — например, бегуном Пааво Нурми или лыжниками. Потом, после советско-финской войны, сису стало еще более известным в мире.
Конечно, со временем содержание этого понятия изменилось, потому что каждое поколение может жить легче, чем предыдущее. Они получают всё без таких усилий, которые вкладывали предыдущие поколения. Но всё равно это национальное свойство — упорство и стойкость — сохранилось до сих пор.
Если сравнивать Финляндию 100 лет назад с настоящим временем, то тогда она была очень бедной страной. В течение этих лет Финляндия развилась в одну из самых богатых стран мира. Это явно отражает коллективное чувство сису, с помощью которого мы это сделали.
Я сам долго думал, почему именно сейчас люди по всему миру проявляют интерес к сису. Финляндия и другие скандинавские страны стали более популярными в течение последних двух-трех лет. Думаю, что эта долгосрочная упорная работа, которую мы проводили многие годы, в современном мире вызывает всё больше интереса у людей.
Люди замечают, что там, на севере, в скандинавских странах, живут немного иначе и достигают достаточно хорошего уровня благосостояния. У них такие ценности, с помощью которых можно достичь высоких результатов. И вот этот финский, скандинавский общественный строй основывается на том, что мы добиваемся хорошего качества жизни — необязательно богатства, а именно качества. Это, конечно, связано и с сотрудничеством внутри общества, и с хорошими взаимоотношениями с природой. Когда эти вещи в порядке, все могут чувствствовать себя хорошо.
