11 ноября 2021

Петербургское издательство Pollen выпускает классиков американского андеграунда — впервые на русском. Что у них почитать и как поддержать проект?

Некоммерческая издательская инициатива Pollen знакомит русскоязычных читателей с андеграундными американскими авторами XX века и контекстом их произведений. Книги и журналы под этой маркой быстро становятся библиографической редкостью, а выпускаемые командой романы — всегда первые переводы на русский язык. Проект развивается благодаря волонтерам, среди которых переводчики Сергей Карпов и Алексей Поляринов, а деньги на издание книг собирают с помощью краудфандинга.

Больше об интересных издательствах Петербурга — от некоммерческих проектов и университетских редакций до инициатив книжных магазинов и галерей — читайте в совместном цикле «Бумаги» и «Подписных изданий».

Что это за издательство?

Некоммерческий проект Pollen начал деятельность в 2015 году с издания журнала — на данный момент вышло семь печатных выпусков, посвященных американским писателям Томасу Пинчону, Дону Делилло, Джозефу Макэлрою, Дэвиду Фостеру Уоллесу, Ханье Янагихаре и — в качестве эксперимента — греческому авангарду XX века. Позже команда проекта запустила сайт, где публикует переводы эссе, статей и интервью, помогающие лучше понять авангардную литературу США XX века.

В 2019 году благодаря краудфандингу под маркой Pollen press вышла первая книга — роман Джозефа Макэлроя «Плюс» 1977 года, впервые переведенный на русский. Второе издание проекта — «Плотницкая готика» Уильяма Гэддиса — вышло в 2021 году. Этот «лучший роман в американском постмодернизме 1980-х» также впервые переведен на русский командой Pollen. 

Владимир Вертинский

Координатор проекта

— Поп-ап-издательство Pollen press, как мы сами его называем, — логическое продолжение одноименного печатного и веб-зина, сосредоточенного на истории американской литературы ХХ века. Наша задача в каком-то смысле археологична: мы ищем и показываем плеяду авторов прошлого столетия, которые не попали на радары российских издателей, но обладают исключительным статусом не только в американском каноне, но и в мировом. Издательской программы в ее привычном понимании у нас нет, выпуск книг — это, скорее, большое, но нерегулярное дополнение к корпусам текстов, публикуемых на нашем сайте. Как следствие, каждое наше издание мы стараемся воплотить в лучшем виде, ориентируясь на американское книгоиздательство ХХ века, но используя современные визуальные и полиграфическое средства.

Что почитать?

Советуют «Подписные издания»

«Плотницкая готика» Уильяма Гэддиса
«Третий роман Гэддиса можно назвать квинтэссенцией стиля автора, всегда требующего от читателя изрядного внимания и сил. Обманчивая необязательность деталей и всепронизывающая раздробленность повествования (а также обилие диалогов) работают на отстранение как читателей, так и персонажей от темы романа, пока не оказывается, что отстранение — и есть та нить, что связывает воедино всё разрозненное, уже практически стертое. Будь то история мужчины и женщины, история измены, тревоги, памяти, история государства и общества, история религии, да и, в конце концов, история одного лишь дома, построенного в стиле плотницкой готики, — всё звучит в едином фугообразном порыве и заставляет вчитываться в текст».

Где следить за новостями?

За выходом новых публикаций об американской литературе XX века можно следить на сайте проекта, а за новостями — в группе во «ВКонтакте». Поддержать проект финансово можно на этой странице. Сейчас в планах издательства — выпуск дебютного романа американского писателя Эвана Дары «Потерянный альбом» в переводе Сергея Карпова.

Что еще почитать:

  • Интервью с Михаилом Саминым — организатором краудфандинговой кампании для издания на русском книги «Гарри Поттер и методы рационального мышления».
  • Отрывок из новой книги о Довлатове — о том, как писателя не хотели замечать ленинградские издатели.
Если вы нашли опечатку, пожалуйста, сообщите нам. Выделите текст с ошибкой и нажмите появившуюся кнопку.
Подписывайтесь на «Бумагу» там, где вам удобно
Все тексты
Четвертая волна коронавируса
За последний год в России умерли 2,4 миллиона человек. Это худший показатель смертности со времен войны
Оправдана ли паника из-за омикрон-штамма? Ирина Якутенко — о самом необычном варианте коронавируса
❗️ Роспотребнадзор ограничит срок действия ПЦР-теста 48 часами. Для приезжающих из стран, с которыми не возобновлено авиасообщение, введут двухнедельный карантин
Законы о QR-кодах в транспорте могут не успеть принять до Нового года, пишут «Ведомости». Предположительный срок — февраль
Спикер Госдумы открыл в телеграме комментарии под постом о QR-кодах — и получил больше 600 тысяч сообщений. О чем люди писали чаще всего?
Новый год — 2022
В Петербурге запустили почту Деда Мороза — письмо можно отправить в Великий Устюг. Как это работает?
12-метровая горка, карусель и маркет. Как этой зимой выглядит двор «Никольских рядов»
В Ленобласти можно бесплатно заготовить новогоднюю елку. Рассказываем как
В Петербурге запустили бота по поиску катков и лыжных трасс в каждом районе
Сколько потратят на украшение Петербурга к Новому году? А на главную ярмарку? Одна картинка
Как меняется Петербург
В Ломоносове появилось новое общественное пространство — на месте бывшего пустыря
В саду Дружбы закончились работы по благоустройству. Показываем, как изменилось общественное пространство
Ради строительства Большого Смоленского моста хотят снести восемь исторических домов. Что это за здания?
Смольный может построить велодорожку из Лахты до Смолячкова. На «технико-экономическое обоснование» проекта выделили 11 млн рублей
Новый мост через Неву свяжет два берега Невского и Красногвардейского районов. Что известно о разводной переправе и как она может выглядеть
Вакцинация от коронавируса
В Петербурге задержали четырех человек, организовавших бизнес по продаже поддельных QR-кодов. Позднее прокуратура отменила возбуждение уголовного дела
В Петербург поступила новая партия вакцины «Спутник V» — более 100 тысяч доз
Что известно про новый штамм коронавируса B.1.1.529? Насколько он опасен и заражен ли им кто-то в России?
В общественном транспорте Петербурга не будут вводить QR-коды. А что насчет такси?
В Ленобласти введут обязательную вакцинацию вслед за Петербургом. Рассказываем, кого она коснется
Коллеги «Бумаги»
Обвинительные клоны
Непрофессиональное заболевание
Как читать новости о ковиде?
Научпоп
В России вручили премию «За верность науке». Лучшим научно-просветительским проектом года стал Science Slam 🙌
Мы заполнили два вагона поезда Москва — Петербург молодыми учеными. Что было дальше?
«Мир знаний» — ежегодный фестиваль научного кино. Как он изменился и что покажут в этот раз
Фестиваль научных и исследовательских фильмов «Мир знаний» проведут в Петербурге с 1 по 6 декабря. Тема этого года — космос
Почему у облаков в Петербурге бывают ровные края? Мы узнали у популяризатора астрономии и синоптика. Обновлено
Подкасты «Бумаги»
Мы всегда онлайн! Не пора отдохнуть от интернета? В этом подкасте обсуждаем зависимость от соцсетей и диджитал-детокс
Как большие данные изменили науку? В этом подкасте слушайте, что можно узнать о соцсетях, дружбе и неравенстве благодаря big data
Как понять, что вы живете в гетто? Слушайте лекцию о том, почему происходит сегрегация в городах
Зимовка в теплой стране — это дорого и сложно? А что с границами? В этом подкасте планируем побег от холодов
Нанохлеб, «графеновики» и 3D-печать домов: в этом подкасте обсуждаем новые материалы и придумываем, что взять с собой в постапокалипсис
К сожалению, мы не поддерживаем Internet Explorer. Читайте наши материалы с помощью других браузеров, например, Mozilla Firefox или Chrome.