Партнерский материал
23 октября 2020

Комфорт по-фински в десяти понятиях: от кофе и вязания до моржевания и сауны

Для финнов важны комфорт и приятный досуг, поэтому они много времени проводят на природе, участвуют в чемпионатах по вязанию под хеви-метал и при любой возможности пьют кофе с булочками. И всё это, конечно, отражается в языке. В партнерском материале с «Ленстройтрестом» «Бумага» рассказывает о десяти понятиях, отражающих философию жизни в Финляндии.

Партнер материала

«Юттери» от «Ленстройтреста» — малоэтажный финский городок в Колпинском районе Петербурга в 16 километрах от КАД.  Здесь просторные дворы, необычные детские площадки и сквер, в каждом доме четыре этажа плюс мансарда. Недалеко от квартала расположены торговый комплекс с кинотеатром, фитнес-студии и Колпинский парк с аттракционами и лодочной станцией.

Avantouinti — авантоуинти — моржевание

Купание в проруби для финнов — известный способ расслабиться и укрепить здоровье, особенно в сочетании с сауной. В Финляндии действует больше 200 зарегистрированных клубов и баз зимнего плавания (первые появились еще в 1920-х), ежегодно проводятся национальные чемпионаты. Кстати, любителей зимнего плавания в Финляндии называют не «моржами», а «тюленями» (hylje) и «выдрами» (saukko).

Henkilökohtainen tila — хенкилокохтайнен тила — личное пространство

В Финляндии принято уважать личное пространство других людей и не подходить друг к другу слишком близко. Как правило, финны не садятся рядом в транспорте, если есть другие места, а в очередях соблюдают дистанцию — и это нередко становится поводом для шуток.

Личное пространство понимается не только физически — например, нарушать покой соседей шумом неприемлемо: о готовящейся вечеринке принято сообщать лично или повесив объявление в парадной. В некоторых домах время, в которое следует соблюдать тишину, установлено внутренними правилами.

Kаhvi — кахви — кофе

Почти каждое событие в жизни финнов сопровождается чашечкой кофе — существуют отдельные названия для кофе в сауне (saunakahvi), «прощального» кофе, когда кто-то уезжает (läksiäiskahvit), кофе, посвященного выигранной медали (mitalikahvit) и участию в голосовании (vaalikahvit).

Согласно данным Международной ассоциации кофе каждый житель Финляндии в среднем потребляет 12 килограммов кофе в год, что больше, чем в любой другой стране мира. Финны предпочитают кофе из зерен светлой обжарки и часто пьют его с чем-нибудь сладким (есть даже специальное слово kakkukahvi — «торт и кофе»).

Примечательно, что в Финляндии крупные мировые сети вроде Starbucks за пределами Хельсинки не очень популярны, зато в каждом маленьком городке есть несколько локальных кофеен.


На большой площади в финском городке «Юттери» есть уличное кафе, где можно купить кофе и свежую выпечку, а после устроиться в беседке или на скамейке, например, с книгой и насладиться напитком в тишине: зоны отдыха расположены в удалении от спортивных объектов и игровых площадок, а автомобили здесь вовсе не ездят — для них оборудованы парковки за пределами дворов.


Kalsarikännit — калсарикяннит — калсарикянни

Дословно «калсарикянни» означает «распитие алкогольных напитков в нижнем белье без намерения выходить из дома». Само понятие возникло в начале 1990-х годов, и тогда у него был довольно мрачный смысл — человек грустит дома в одиночестве, пьет спиртное.

Сейчас же калсарикянни — это быстрый способ расслабиться и достичь гармонии в домашней обстановке, не делая ничего полезного.

Kesämökki — кесамёкки — летний коттедж

В Финляндии более полумиллиона дачных домов. Как «Бумаге» рассказали в Институте Финляндии, большинство финнов как минимум раз в год проводят время в летнем коттедже — собственном, арендованном или принадлежащем друзьям. При этом в отличие от российских дач kesämökki, как правило, располагаются не в густонаселенных поселках, а в лесу, на берегу озера или моря — там, где легко насладиться уединением.

Luonto — луонто — природа

Финны очень ценят отдых на природе — на берегах озер, в лесах и заповедниках, которых в Финляндии больше сорока. Здесь невероятно популярны походы и, согласно результатам опросов, почти половина населения хотя бы раз в год ходит собирать ягоды, а треть — грибы.

В Финляндии существует концепция права всеобщего доступа к природе: даже если территория находится в частном владении, люди могут свободно гулять по лесам и сельской местности и пользоваться их дарами.


Чтобы провести время на природе, не обязательно ехать в лес. В «Юттери» зелено даже зимой, благодаря высаженным во дворах хвойным деревьям. Ландшафтные дизайнеры спроектировали в финском квартале множество цветочных клумб, палисадники у каждой парадной, сад камней и сеть удобных дорожек из деревянных спилов и гальки.


Neulominen — неуломинен — вязание

Ученые из Университета Хельсинки считают вязание неотъемлемой частью финской культуры и утверждают, что оно дарит счастье и удовлетворение, помогает сбалансировать жизнь и справиться со стрессом. Вероятно, это так: в стране ежегодно проводят чемпионаты по вязанию, в том числе под хеви-метал, а члены финской олимпийской сборной вяжут на соревнованиях.

Tuulipuku — тулипуку — ветровка

Ветровка — неотъемлемый атрибут среднестатистического жителя Финляндии. В суровом климате одежда, в которой комфортно гулять на ветру, очень важна. Как «Бумаге» рассказали в Институте Финляндии, финны c юмором называют себя tuulipukukansa, что дословно означает «народ ветровок».


«Юттери» — квартал для тех, кто любит прогулки на свежем воздухе и спорт рядом с домом. Здесь есть зоны для катания на роликах и скейтбордах, площадки для баскетбола, уличные тренажеры.


Sauna — сауна

Сауна — важнейшая часть финской культуры. На 5,4 миллиона жителей в Финляндии около 3 миллионов саун — ими оборудовано большинство квартир и городских домов Финляндии.

Villasukat — вилласукат — шерстяные носки

Шерстяные носки — в прошлом предмет первой необходимости, а сейчас один из самых распространенных подарков на Рождество и символ Финляндии, вошедший в список национальных финских эмодзи.

«Бумага» благодарит Институт Финляндии в Петербурге за помощь в подготовке материала.

Если вы нашли опечатку, пожалуйста, сообщите нам. Выделите текст с ошибкой и нажмите появившуюся кнопку.
Подписывайтесь, чтобы ничего не пропустить
Городской словарь
Словарь избирателя: объясняем ТИКи, УИКи и одномандатные округа
Помогите, я ничего не понимаю в Clubhouse! Кто такие биониклы, что за инвайты и при чем тут Владимир Соловьев?
Словарь винных терминов. Расшифровываем «шершавые танины», «округлость» и «аромат подлеска»
Честные выборы, плюрализм и оппозиция — что это значит на самом деле? Объясняем в словаре демократических понятий
Чем режим ЧС отличается от режима повышенной готовности, а самоизоляция от карантина? Объясняем девять понятий, связанных с COVID-19
Мобилизация
Будут ли США и Евросоюз предоставлять убежище россиянам, бегущим от мобилизации? Вот что известно сейчас
Путин подписал указ об осеннем призыве. Его проведут на месяц позже из-за «частичной» мобилизации
Каким IT-специалистам могут дать отсрочку от мобилизации, как ее получить и какие риски
В Петербурге зарегистрировали первый иск об оспаривании мобилизации
«Дальше — всеобщая, потом — ядерное оружие». Что российские чиновники говорят о «частичной мобилизации»
Визовые ограничения
Helsingin sanomat: финскую границу закроют для российских туристов сегодня ночью
Финляндия скоро запретит въезд всем российским туристам. Что об этом известно
«Они должны выступить против войны». Что говорят о бегущих от мобилизации россиянах в других странах. Обновлено
Сейм Латвии запретил продлевать ВНЖ россиянам, не владеющим латышским языком, а также выдавать рабочие визы
Латвия решила не выдавать гуманитарные визы россиянам, «уклоняющимся от мобилизации»
Давление на свободу слова
Роскомнадзор заблокировал Soundcloud
Петербургская прокуратура потребовала признать движение «Весна» экстремистской организацией и запретить ее деятельность
В Ленобласти возбудили уголовное дело против жены активиста Правдина. Ранее его задержали из-за плаката «Русские, вы нелюди»
В Кремле подпишут «договоры о вхождении новых территорий» в состав России. На церемонии выступит Владимир Путин
Активиста Егора Скороходова приговорили 3 годам и 8 месяцам лишения свободы. Вот что нужно знать о его деле
Свободу Саше Скочиленко
«Имея предубеждение — неприязненное чувство…». Саше Скочиленко предъявили обвинение
«Вы совершили тяжкое преступление против государства». Как прошла встреча Саши Скочиленко и омбудсмена Агапитовой — две версии
Саша Скочиленко рассказала про типичный день в СИЗО — с обысками, прогулками в крошечном дворе и ответами на письма
Саше Скочиленко, арестованной по делу о «фейках» про российскую армию, срочно нужно обследование сердца
«На прошлой неделе Саше принесли чай с тараканом». Адвокат Саши Скочиленко — об ухудшении ее здоровья и об условиях в СИЗО
Экономический кризис — 2022
Россияне все чаще покупают криптодоллары, чтобы вывезти деньги из страны. Вот что нужно знать об этом финансовом инструменте
Курс евро на Мосбирже опустился ниже 52 рублей впервые за шесть лет. Что происходит?
Акции «Яндекса» и Ozon с начала войны подешевели на 73 %. Почему российский фондовый рынок уже неделю падает, а рубль нет?
Российский фондовый рынок продолжает падение на фоне новостей о мобилизации. Доллар также растет к рублю
На Мосбирже происходит обвал акций. «Тинькофф» и VK потеряли по 14 %
К сожалению, мы не поддерживаем Internet Explorer. Читайте наши материалы с помощью других браузеров, например, Mozilla Firefox или Chrome.