Прежде не публиковавшийся рассказ Сэлинджера перевели на русский

Три рассказа американского писателя Джерома Дэвида Сэлинджера, не желавшего публиковать эти тексты при жизни, появились в сети. Несмотря на то, что по закону рассказы могли быть опубликованы лишь через 50 лет после смерти Сэлинджера (то есть не раньше 27 января 2060 года), произведения уже доступны интернет-пользователям, а один из них, «Океан, полный шаров для боулинга», переведен на русский. Независимое издательство из Казани «Ил-music» опубликовало в сети рассказ «Океан, полный шаров для боулинга» в переводе Константина Пурыгина. Позднее, правда, текст был удален из всех социальных сетей издательства. В издательстве это объяснили разочарованием авторов в переводе. В тексте идет речь о смерти Кеннета, младшего брата Холдена Колфилда, главного героя культового романа «Над пропастью во ржи». В издательстве отмечают, что «перевод был сделан в спешке, старались все устроить быстро и без отсебятины». Сэлинджер пытался опубликовать рассказ еще в 1948 году, но издательство Woman’s Home Companion, которому писатель продал текст, так и не издало произведение, поэтому Сэлинджер забрал его. До сегодняшнего момента рассказ был доступен только читателям библиотеки Принстонского университета, где текст можно было прочесть в присутствии библиотекаря в специальном закрытом читальном зале. Сканы страниц рассказа «Океан, полный шаров для боулинга» вместе с копиями двух других текстов писателя нелегально попали в сеть в конце этого ноября. Казанское издательство «Ил-music» было открыто в 2012 году на основе одноименного музыкального лейбла участниками группы «макулатура» Кириллом Маевским и Евгением Алехиным. За время существования в «Ил-music» вышло десять книг, среди них — «Убийство часового. Дневник гражданина» Эдуарда Лимонова, серия откровенной и жесткой художественной прозы «Карантин», сейчас издательство ждет из типографии книгу Деборы Кертис, вдовы вокалиста группы Joy Division, которая в скором времени появится в петербургских магазинах «Все свободны» и «Мы». Читайте также: Джером Д. Сэлинджер «Океан, полный шаров для боулинга» В прокат выходит документальный фильм о Сэлинджере