«Первый канал» при дубляже третьего сезона сериала «Фарго» убрал упоминания президента РФ Владимира Путина, об этом рассказал читатель «Медузы».
Так, во второй серии имя Путина вырезали в реплике про авторитарные режимы. В оригинале один из героев говорит: «Да, в жестоких режимах еще можно найти относительную стабильность: в Северной Корее, в России Путин тоже хорошо постарался. Надо только знать, кому дать на лапу». В дубляже эту фразу сократили: «Относительная стабильность существует только в тоталитарных государствах. В Северной Корее, например, где надо лишь точно знать, кого подмазать».
В четвертом эпизоде во время дубляжа из реплики персонажа-украинца убрали упоминания Путина при рассказе о биографии президента. «Путин с детства мечтал работать в ФСБ. Он жил бедно, у кровати держал портрет Берзина. Берзин прошел через 20-е годы, создал ГРУ, а затем КГБ. Для него он крестный отец. Еще мальчишкой Путин пошел на самбо, стал хозяином школьного двора. Понимаешь, в России есть два разных понятия правды. Правда — это для людей, истину определяет бог. Но есть еще nepravda, то есть ложь. Именно ее лидер использует как оружие.Ведь он знает то, чего не знают другие. Правдой становится то, что говорит он», — говорит персонаж в оригинале.
В дубляже эта реплика звучит так: «Мальчик с детства мечтал стать разведчиком. Он жил в коммуналке, держал на тумбочке портрет Берзина. Берзин — который в 1923-м создал ГРУ, а впоследствии КГБ — крестный отец. Этот мальчишка вскоре пошел на самбо и стал грозой школьного двора. Видишь ли, в каждом языке два слова «правда». Правда — это правда людей, а истина — божья правда. Но есть еще неправда — ложь. И это оружие, потому что кто-то знает, а ты — нет. Правда — лишь то, что существует в действительности».
Перевод для «Первого канала» выполнила студия московская кинокомпания «Эй Би Видео». Как сообщается на ее сайте, она переводит иностранные фильмы и сериала для федерального канала уже более 10 лет. Еще один клиент «Эй Би Видео» — канал «Звезда».
