Мечтая читать Чехова и Толстого в оригинале, Хейди Олуфсен начала изучать русский язык в самом северном университете мира — в норвежском городе Тромсё. Позже она получила степень магистра в области России и постсоветских исследований в Лондонской школе экономики и политических наук.
Впервые Хейди оказалась в СССР вместе с группой студентов во времена перестройки, а через полгода уезжала уже из другой страны. Впечатления от эпохи перемен и любовь к русской культуре определили поворот в ее карьере, и сегодня Хейди Олуфсен представляет интересы Норвегии в Петербурге. Она рассказала «Бумаге», что общего у норвежцев и русских, как ее дочери знакомятся с Петербургом и чем вдохновляют лофты.
ВОЗРАСТ
45 лет
РОД ЗАНЯТИЙ
Генеральный консул Королевства Норвегия в Санкт-Петербурге
В ПЕТЕРБУРГЕ
3 года
Чему вас научила Россия?
Изучать историю через призму культуры, а культуру открывать через людей. Я всегда любила русскую литературу, читала в оригинале Гоголя, Чехова, «Анну Каренину» и «Преступление и наказание», поэмы Ахматовой, стихи Бродского. Думаю, если ты хочешь понять страну, нужно читать ее литературу: там можно найти много ответов.
В Петербурге история и культура тесно переплетены буквально в каждом здании. В музее Анны Ахматовой через судьбу поэтессы можно проследить историю всей страны, самые масштабные и трагичные события целого века. Эта история очень персональна и глобальна одновременно, она не замыкается на одной территории или одной стране.
В вашем городе музей — это не просто здание, часто к нему относится прилегающая территория, сквер. Здесь можно пройтись и представить, о чем думал поэт или писатель во время таких прогулок. Именно в России я увидела, что такое пушкинская осень, побывав несколько месяцев назад в Пушкинских горах.
В Петербурге история и культура тесно переплетены буквально в каждом здании центра
Здесь я поняла, что норвежцев и русских многое связывает на подсознательном уровне. Я работала в Грузии (в миссии ОБСЕ), Азербайджане, Боснии-Герцеговине, а также в МИД Норвегиии. Могу сказать, что по сравнению с более южными народами мы ценим личное пространство и не любим, когда его нарушают. Если вы просто знакомые, норвежцы предпочитают не делиться личными переживаниями, то же самое можно наблюдать и в России. Как только вы узнаете человека ближе, он открывается, и общение сразу выходит на новый уровень. Возможно, суровый климат оказывает влияние на нашу сдержанность.
Вместе с этим, люди в Петербурге часто готовы помочь незнакомцам: к примеру, если я что-то оброню или потеряю, меня обязательно окликнут и отдадут пропажу. В Петербурге, как и в Норвегии, люди более неторопливы, не любят суету.
Кто сыграл для вас важную роль?
Все мои коллеги, которые готовы ответить на любой вопрос по работе и могут посоветовать, куда сходить в свободное время. Именно они подсказали мне сходить в Театр балета Эйфмана, и это была любовь с первого взгляда! Теперь я слежу за премьерами в БДТ, МДТ, Театре имени Ленсовета.
Важную роль сыграла моя преподавательница русского Екатерина, именно она открыла для меня Довлатова, которого я теперь с удовольствием читаю. Благодаря моей работе я каждый день общаюсь со множеством людей, которые, иногда даже не осознавая этого, вдохновляют меня на новые проекты между нашими странами.
Вся семья помогает мне понять Россию и изучать язык: мой муж Илья — грузин, и он прекрасно говорит по-русски. У меня четыре дочери, старшая знает и русский, и грузинский, а младшая до трех лет ходила в обычный садик в Петербурге и теперь говорит на русском совсем без акцента.
Что бы вы хотели перенести из своей страны в Петербург?
Пожалуй, этот список возглавляет велосипедная инфраструктура. Петербург располагается на равнине, он просто создан для велодорожек. На улицах становится все больше байков, появился городской велопрокат, значит, эта тенденция развивается. В этом направлении наши страны могут сотрудничать. Мои дети любят кататься на Дворцовой площади, и я думаю, что если вернусь в Петербург через десять лет, то увижу выделенные велодорожки. Эту концепцию можно сравнить с долгосрочными инвестициями: если появятся дороги для велосипеда, будет меньше машин и пробок, и воздух станет чище.
В Норвегии разнообразная природа — леса, горы, реки, озера находятся в первозданном состоянии и практически в пешей доступности. Мне очень нравится выбираться из города, но здесь на это порой требуется много времени, инфраструктура не всегда способствует таким «вылазкам». На это есть объективные причины: Петербург по норвежским меркам просто огромный город (у нас любой город с населением более 30 тысяч считается большим), и его границы отодвигаются с каждым годом.
Петербург — город гурманов, здесь можно найти блюдо практически любой национальной кухни
В России я узнала, что такое бюрократия. Это когда ты приносишь документ в какую-то организацию, но вдруг выясняется, что он должен быть оформлен иначе, на листе другого формата и так далее, при этом нет возможности исправить всё на месте. Я не привыкла к такому сложному алгоритму, и, наверное, людям было бы проще, если бы бюрократические процедуры стали менее пугающими.
Точно могу сказать, что я не скучаю по норвежской еде. Петербург — город гурманов, здесь можно найти блюдо практически любой национальной кухни: грузинской, итальянской, даже индийской, которую я люблю. В паре ресторанов готовят и норвежские блюда.
Пять находок в Петербурге
1.
Экскурсии по литературным местам Достоевского, Гоголя и других писателей
Это очень увлекательная идея, которую воплощают местные энтузиасты и сотрудники музеев.
2.
Арт-пространства, лофты и центры современного искусства
Иностранцы наслышаны о Петербурге как о центре русской классики, но немногие знакомы с неофициальным искусством России. Эти места часто скрыты в колодцах и надо знать, за какими воротами их искать. Я всегда стараюсь показать их своим друзьям, которые приезжают в Петербург.
3.
Елки для детей
Одну из таких Елок устраивали в музее Достоевского, и я узнала интересную традицию: дети должны рассказать стих Деду Морозу, чтобы он дал подарок. Моей младшей дочери было всего три года, я была уверена, что она смутится незнакомца в большой шубе с белой бородой. Но, к моему удивлению, она сразу побежала к нему, уселась на колени и стала рассказывать стих, который выучила в детском саду.
4.
Условность расстояний
В Петербурге живут 5 миллионов человек, но я совершенно не чувствую, что нахожусь в мегаполисе. Возможно, дело в компактности исторического центра — из одного места в другое при хорошей погоде можно запросто добраться пешком.
5.
Катание на коньках по каналам
Прошлой зимой мои дочери катались в центре города. Это опасно, но очень увлекательно. Мои дети полюбили здесь кукольный театр, рестораны с игровыми комнатами и цирк: в Осло нет таких масштабных представлений.
Зачем вы здесь?
Моя миссия как консула — налаживать сотрудничество в области научных и арктических исследований, студенческого обмена, увеличивать присутствие норвежских компаний в России, а также поддерживать интересные проекты норвежских и российских деятелей культуры, развивать идеи в области прав человека. С того момента, когда я в первый раз приехала в Россию, наши страны вложили много энергии в укрепление соседских отношений, и я хочу внести свой вклад, продолжить эту тенденцию. Сейчас часто делают акцент на том, что наступил сложный этап в отношениях России и Европы, но я думаю, что все сложности надо воспринимать как вызов: в лимитированных условиях интереснее работать.
Моя персональная цель здесь — попытаться понять феномен России и русских людей. Не могу сказать, что мне уже удалось это сделать, пожалуй, я только в середине пути.
