В понедельник, 19 июня, в Тбилиси приехало 40 шахтеров из города Чиатура, где уже две недели продолжаются протестные акции из-за несогласованных изменений условий труда. В результате горняки стали меньше зарабатывать, но чаще выходить на смены.
На столичном митинге выступил один из протестующих — шахтер Тариэль Микацадзе. Он рассказал, в каких условиях им приходилось добывать марганец на рудниках Georgian Manganese, почему бастующие не согласились на предложения работодателя и чего хотят добиться. Paper Kartuli записала выступление и публикует перевод речи.
Тариэль Микацадзе
шахтер из Чиатуры, работающий в Georgian Manganese и участвующий в забастовке
Почему шахтеры приехали из Чиатуры в Тбилиси
— В Чиатуре [19 июня] идет восьмой день голодовки. Наши коллеги и сограждане прибегают к крайним формам протеста, чтобы показать: они не могут достучаться до закона и защитить свои права. Чиатура проводила меня сюда [в Тбилиси] в слезах. Мои друзья видят: спасение здесь, в нашей столице. Они надеются, что мы добьемся справедливости.
За это время [забастовки] многие [рабочие] со мной связываются, выражают солидарность и поддержку. Рассказывают о своих проблемах. Это значит, что проблемы есть не только в Чиатуре, но и у многих других работников. Их права и права работодателей находятся не в одной плоскости. Они испытывают давление, бесправие.
Мы начали с Чиатуры. Мы — та искра, которая может сплотить группу людей с разбитым сердцем — измученных, как мы. Давайте вместе доведем эту борьбу до конца. Пусть в стране восторжествует справедливость. Государство стоит на нашей шее — на наших налогах, и поэтому я прошу всех, кто может, защищать права трудящихся.
Чего требуют шахтеры из Чиатуры? ↓
Полный список требований, опубликованный в группе бастующих шахтеров в фейсбуке, включает 14 пунктов:
1. Повышение заработной платы на 40 % (не распространяется на руководство);
2. Возврат плана, действовавшего до 1 февраля 2023 года (за исключением тех, кто согласился остаться на 4-дневном вахтовом графике);
3. Приостановка начисления процентов по кредиту во всех банках и отсрочка начисленного на данный момент платежа;
4. Улучшение условий страхования;
5. Предоставление отпусков сотрудникам;
6. Сотрудникам должны предоставить возможность приступить к работе в ближайшее время;
7. Обновить/улучшить/изменить снаряжение;
8. Улучшить питание (например, заменить консервы);
9. Разрешить работникам пользоваться санаторием, как это было до 1 февраля;
10. В случае использования больничного оплата в размере 100 %;
11. Пропущенные дни с 7 июня до восстановления рабочего процесса на предприятии компенсировать в размере 100 %;
12. Контроль безопасности на высшем уровне;
13. Все ООО должны быть упразднены и снова объединены в одну компанию;
14. При освоении компанией новых территорий открытым способом должна быть достигнута договоренность с конкретными жителями сел, учтена позиция местных жителе. Добыча марганца открытым способом должна производиться в полном соответствии с законодательством. Должно производиться снятие и хранение почвенного слоя, биологическая рекультивация и посадка деревьев, аутентичных для местной культуры растений.
Как и почему начался протест в Чиатуре
— На начальном этапе [в Чиатуре] происходили переговоры между работодателем и работниками. Мы просили решить наши проблемы разумно, не требовали чего-то особенного. Мы хотели [получить] условия, которые не нарушали бы наши права и не подвергали наши жизни опасности.
Мы рабочие люди — что нам делать на акциях [протеста]? Мы должны создавать материальные блага, должны служить нашим согражданам и своей стране. Но для этого нужна спокойная обстановка, безопасная среда. И наше правительство должно сделать для этого всё необходимое.
То, что произошло и продолжается в Чиатуре, уже приняло необратимые формы, это очень плохо. Люди голодают, зашивают себе глаза и рты, перерезают вены. Пусть все задумаются, почему они идут на такие меры.
Простите, я не могу говорить об этом без эмоций — у меня есть причина. Работодатель не слушал нас ни с медиатором, ни вместе с представителем власти (в переговорах 15 июня участвовал общественный защитник Грузии Леван Иоселиани — прим. Paper Kartuli). Работодатель говорит лишь то, что компания переживает кризис и что они не могут ничего сделать.
Но если ты нарушаешь мои права, если повышаешь выработку за счет моего здоровья — как ты это объяснишь и что скажешь моей семье, моим детям, Грузии в целом?
Как, по словам шахтера, была устроена работа на рудниках Georgian Manganese и какие проблемы есть в Чиатуре
— Мы выносили из шахт [в Чиатуре] людей, которые там умирали. Это значит, что рабочие процессы в открытых карьерах проходят с нарушениями (подтверждения нарушений на рудниках компании Georgian Manganese нет, но, согласно отчету Human Rights Watch, безопасность рабочих на шахтах Грузии находится под угрозой из-за недостаточного государственного регулирования; в докладе «Ни года без смертей» говорится о неэффективных мерах безопасности в шахтах в Грузии, приводящих к смертям, которые можно было предотвратить, — прим. Paper Kartuli).
Все должны знать, что сегодня [город] Чиатура находится в очень плохом состоянии. Чиатуре нужны решительные шаги. Если не будут работать шахты, если мы не будем накапливать материальные блага, город просто не сможет существовать.
Всё [в Чиатуре] зависит от горной промышленности. Другой альтернативы нет — [в городе] нет другой работы. Если компания возьмет свое, то она аналогично поступит с работниками в Зестафони и других городах, [где есть производства Georgian Manganese]. Поэтому давайте обратимся к нашим работодателям и скажем: «Нет вашему беззаконию!» <…>
Мы не можем вернуться в Чиатуру с пустыми руками! <…>
Мы по пунктам расскажем, что нарушила компания. Нам без предупреждения увеличили [выработку] рабочего план на 40 % — люди, которые и так работают с увеличенными планами, теперь просыпаются, чтобы пойти на работу и выполнить уже на 40 % больше того, что было раньше. Они не в состоянии выполнить уже имеющийся план. При этом у нас нет должного питания, сервисной инфраструктуры, надлежащего сервиса.
Сегодня подземные работы в Чиатуре выполняет дизельная техника. Посмотрите, как дизельный автомобиль выбрасывает выхлопные газы на свежем воздухе — а [теперь представьте, как] мы в закрытом пространстве всем этим дышим и терпим.
Нам якобы назначили страховую компанию. На бумаге это смотрится красиво, но на самом деле это ад. Страхование здоровья человека не финансируется. Там [в Чиатуре] человек не застрахован. Всё делается для формальности. Люди вынуждены брать кредит [и оплачивать страховку] из своего и без того обедневшего кармана или занимать средства для лечения болезней, полученных в [результате работы в] горнодобывающей промышленности.
У нас отняли даже место проживания. 8 лет назад нас в буквальном смысле выгнали оттуда, там поселились другие специалисты — грузинские и иностранцы, они устроили там офисы, свои жилые комнаты. Нарушения техники безопасности происходят каждый день. Выполнить элементарный, минимальный план без нарушений невозможно: у людей нет ресурсов для обеспечения этой безопасности. С голыми руками, с риском для жизни мы должны осуществить план, чтобы принести эти две копейки в наши семья.
Экологическая ситуация в Чиатуре — это катастрофа. Дизельная техника под землей отравляет наши легкие и тело выбросами дизеля. Наши граждане, наши дети дышат этим запахом и пылью. Производятся раскопки, добыча карьеров, в результате чего появляются огромные ямы, где образуется вода. Они [представители компании] даже не удосуживаются уравнять эти ямы.
Представьте: человек возвращался домой к семье поздно ночью, а на следующий день его находят мертвым. Мужчина не смог вернуться домой из-за карьерных раскопок и умер. Происходит это потому, что некоторые хотят легко заработать миллионы в Чиатуре.
Как шахтеры объясняют, почему не договорились с работодателем
— Компания [Georgian Manganese] предлагает нам какие-то условия, но мы на них не согласны. Я хочу заявить: мы вам, господа, больше не верим. Не верим, потому что во лжете нам каждый год. Продолжаете заявлять, что компании тяжело и что у нее нет [средств]. Но мы узнаем, что компания 2 года назад вышла на миллиардную прибыль (подтверждений этому нет, но компания заявляла, что ее продукция составляет 6 % от объема всего экспорта из Грузии в 2020 году — прим. Paper Kartuli).
Почему компания получает огромную прибыль, а шахта остается бедной? Почему в Чиатуре разрушенные деревни? Почему так много людей [в городе] с онкологическими заболеваниями? Потому что они [представители компании] не выполняют свои обязанности. Они здесь только для того, чтобы заработать больше денег. И всё это ценой риска наших жизней.
Мы своими руками создаем богатство, которое она [компания] вывозит из страны (имеется в виду, что 80 % продукции Georgian Manganese экспортируется в США — прим. Paper Kartuli) и зарабатывает на этом миллиарды. Вот почему мы просим элементарные вещи, мы просим средства к существованию.
Как пережить сложные времена? Вместе 💪
Поддержите нашу работу — а мы поможем искать решения там, где кажется, что их нет
поддержать «Бумагу»Что еще почитать:
- Забастовка, голодовка и селф-харм шахтеров в Чиатуре: почему грузинские рабочие идут на крайние меры протеста.
- 19 дней протеста: как родители детей с низкорослостью требовали ввезти в Грузию лекарство и чего добились.
