8 июля 2013

«Купчино как пальто»: почему нужно склонять топонимы

Одной из постоянных и жарких тем на официальной странице «ВКонтакте» нашего издания остается склонение географических названий на -ово, -ево, -ино, -ыно. Собрав типичные вопросы и аргументы из лингвистических войн, литературный редактор «Бумаги» объясняет, почему нужно склонять Купчино и Пулково.

О грамотности

Если проследить за дискуссиями о склонениях, можно заметить, что многие комментарии недовольных читателей выглядят как патриотические лозунги. Это объяснимо: мы воспринимаем язык как важнейший культурный код. Тот, кто говорит на нашем языке, — свой, остальные — чужаки. Это естественная проблема при кросс-культурном диалоге. Однако странной кажется ситуация, в которой участниками подобного конфликта становятся газета и ее аудитория — субъекты, по определению использующие одну — русскую — речь.
Справочно-информационный портал «Грамота.ру»
Важно помнить, что правила русского языка одинаково относятся как к топонимам славянского происхождения, так и к давно заимствованным и освоенным русским языком названиям.
Каждому из нас хочется максимально упростить свою жизнь. В этом стремлении мы скачиваем книги, вместо того чтобы их покупать, заказываем еду на дом, вместо того чтобы готовить, пишем сообщения, вместо того чтобы встретиться лично.
Речи также свойственно это упрощение, любая новая норма, занесенная в словарь, связана со стремлением общества облегчить себе жизнь. Каждый раз, когда нормой становится слово, еще вчера ей не бывшее, тысячи людей становятся автоматически грамотными — и это абсолютно естественный процесс.
«Позвонить» — это глагол с неподвижным ударением, их в нашем языке не так много. То есть по естественным законам построения речи нам проще говорить «позвОнит». Так что только грамотность, которая по сути своей является самоконтролем, заставляет нас ставить ударение на последний слог.
Точно по такому же принципу несклоняемые формы топонимов являются более простыми и распространенными, проще проговаривать одну и ту же форму слова, чем при каждом склонении ее менять, — но именно усилия, которые необходимо прикладывать, делают нас грамотными людьми.
То, что устная речь в первую очередь транслирует упрощенные нормы, — закономерно, ведь она их и создает. Но письменная речь по своей природе более консервативна и должна удерживать позиции для сохранения литературного языка.

О конфликте

Больше всего споры по поводу склонения Купчина, Пулкова, Колпина и иже с ними напоминают конструкции вида «Если решка, я выиграл, если орел, ты проиграл». Читатели пытаются отстоять свое право говорить, не склоняя топонимы, а редакция — право писать, склоняя их же. Хотя, по сути дела, все это не противоречит друг другу.
Сегодня дистанция между журналистами и читателями и так максимально сокращена, мы общаемся с вами в паблике, мгновенно отвечаем на комментарии и вопросы. Но именно в интернет-СМИ особенно важно сохранить статус прессы как объективного источника, а не отражения разговорной обиходной речи.
Экс-администрация Фрунзенского района, безусловно, заслуживает уважения за интерес и внимание к топонимике. Однако решения о склонении названий местности не могут быть приняты на уровне районной администрации.
История знала случаи, когда язык был не зеркалом речевых традиций общества, а отражением действующей политической идеологии. Представители власти часто обращались к языку как средству манипулирования, вспомнить хотя бы «Марксизм и вопросы языкознания» Сталина. Конечно, нет и в мыслях обвинять в чем-то подобном прошлую или действующую администрацию Купчина, однако все же стоит сохранить невмешательство власти в сугубо лингвистические споры.
Вопрос с употреблением слова «Купчино» в СМИ, конечно, наиболее актуален для нас.
Если потратить время на поиск журналистских текстов с использованием названия района, можно проследить тенденцию. Купчино стабильно склонялось еще в 70–80-е, а позже, думается, с нарастанием общего хаоса, времени склонять уже не было: с 90-х несклоняемая разговорная форма начинает входить в практику письма.
Сегодня нарушение строгой литературной нормы в СМИ широко распространено. Иногда отклонение от написанного в словаре уместно, а иногда нет. И несмотря на крайне динамичное развитие языка, мы считаем, что некоторые правила следует строго соблюдать, а письменная речь средств массовой информации должна отличаться от разговоров на кухне.
Фото: «Ленинградская панорама» № 7 1983 г., «Купчинские вести» 1998-99 гг., «Известия» 2006 г., «Фонтанка.ру» 2001 г.
Если вы нашли опечатку, пожалуйста, сообщите нам. Выделите текст с ошибкой и нажмите появившуюся кнопку.
Читайте еще
Первый срок Мещерякова: что сделал экс-глава Фрунзенского района за четыре года
В этом году во всех парках Купчина появится бесплатный Wi-Fi
Купчино по-европейски: </br>7 идей для района
Четвертая волна коронавируса
Вероятно, в Петербурге началась четвертая волна COVID-19. Показатели растут, власти разворачивают койки, а медики жалуются еще и на пневмонии и ОРВИ
Роспотребнадзор: в 36 регионах России интенсивно растет заболеваемость коронавирусом. Согласно аналитике, в Петербурге — на 17 % за неделю
The Bell: режиссера Андрея Звягинцева ввели в искусственную кому после перенесенного коронавируса; его состояние улучшается
В Петербурге госпитализировали 349 человек — это рекорд за полтора месяца. За неделю заболело почти 700 детей
В Петербурге уже две недели растут показатели заболеваемости и госпитализаций с COVID-19 — но до уровня третьей волны еще далеко
Как меняется Петербург
«Дом книги» может съехать из дома Зингера на Невском проспекте. Книжный магазин выселяет собственник, пишет «РБК»
Что собираются реализовать в Петербурге по проекту «Твой бюджет»? Вот 12 инициатив, за которые можно проголосовать
Жители Коломны второй день приносят на избирательные участки кофе и домашнюю еду. Как проходит акция «Сытый наблюдатель»
Как в Петербурге открывались креативные пространства и почему сейчас они появляются всё реже. Главное из доклада о новой культурной географии
На месте заброшенного Невского рынка могут построить мост. Окончательное решение пока не принято
Выборы-2021
ЦИК потребовала отменить итоги голосования на выборах в ряде избирательных участков Петербурга и обратилась в СК и Генпрокуратуру
Московские оппозиционные кандидаты в депутаты анонсировали общероссийскую акцию протеста против итогов выборов
Комиссия по этике СПбГУ осудила действия студента-политолога, предлагавшего за деньги участвовать в фальсификации выборов
Кто эти люди? Рассказываем главное про депутатов нового созыва Заксобрания
Александр Шишлов покинет пост уполномоченного по правам человека в Петербурге
Вакцинация от коронавируса
Вероятно, в Петербурге началась четвертая волна COVID-19. Показатели растут, власти разворачивают койки, а медики жалуются еще и на пневмонии и ОРВИ
Производство «КовиВака» приостановили из-за модернизации оборудования, сообщил «Коммерсантъ». Разработчик говорит, что работы уже завершены
Роспотребнадзор: в 36 регионах России интенсивно растет заболеваемость коронавирусом. Согласно аналитике, в Петербурге — на 17 % за неделю
Женщина приставала к пассажирам петербургского метро с вопросом о вакцинации. Всех привитых она назвала «дураками»
Блогера из Петербурга будут судить за видео с фейками о коронавирусе. Он утверждал, что применение вакцины приводит к смерти
Коллеги «Бумаги»
Кто реально победил на выборах в Госдуму? В чем не правы противники «Умного голосования»? Как были устроены фальсификации?
Как протест против ввоза мусора из Москвы пробудил в ярославцах интерес к экологическим проблемам
Как «Независимая ассоциация врачей» отговаривает россиян прививаться
Гид по пригородам Петербурга
Прогулки с видом на реку, 100-летняя ГЭС и краеведческий музей в доме инженера — приезжайте в Волхов
В Петяярви — маршрут для долгой бодрой прогулки и идеальные места для пикников. Осмотрите заброшенную финскую ГЭС с водопадом и лесные озера
В Гатчине — не только дворец и парки. Осмотрите замок мальтийских рыцарей, деревянную дачу с башней и старинную слободу, где жили егеря
В Орехове — самая высокая точка Карельского перешейка, заказник с дикими зверьми и озера. Летом в полях цветет рапс и пасутся лошади
В Лебяжьем — «кладбище поездов», столетние дома и военные форты. Прогуляйтесь по местам писателя Бианки и останьтесь до вечера, чтобы увидеть закат над заливом
Подкасты «Бумаги»
Вместе со школы❤️ Выпуск про первые отношения и неловкие романы
«Твой умный кореш»: слушайте подкаст «Бумаги» — с историями про безумный автостоп, жизнь с пятью детьми и отказ от алкоголя
Как создать идеального робота и не породить корпорацию зла? Придумываем правила для искусственного интеллекта в первом видеовыпуске подкаста Science Bar Hopping!
Безумный автостоп по Балканам и Дагестану — обсуждаем вдохновляющие и опасные истории о путешествиях в одиночку 😎
Зачем общаться с хейтерами и что делать, если вам пишут тысячи оскорблений в соцсетях? В подкасте «Все мы медиа» говорим про хейтерские атаки 😡
К сожалению, мы не поддерживаем Internet Explorer. Читайте наши материалы с помощью других браузеров, например, Mozilla Firefox или Chrome.