Как учить языки, если ваш родной — русский, вы хотите переехать в Германию, а живете в Тбилиси? Вместе с преподавателями школы английского языка HOP&SCOTCH Paper Kartuli разбирается, какие языки лучше всего брать для одновременного изучения и что может ускорить процесс учебы.
Есть ли смысл изучать два разных языка параллельно?
Если у вас для этого есть цель — однозначно да. Изучение двух языков практикуют многие люди, которые хотят переехать в новую страну, понять другую культуру или просто получить удовольствие от процесса.
Начинать учить языки лучше по очереди: сначала освойте базовую грамматику одного языка, а потом приступайте ко второму. Например, браться за освоение немецкого, уже достигнув Intermediate в английском — так легче будет избежать путаницы в грамматике и вокабуляре разных языков.
Что нужно сделать заранее?
Начать обучение стоит с постановки целей.
Наташа Федорова
Преподаватель HOP&SCOTCH
— Важно понимать, какие цели вы ставите перед собой при изучении языков. Задайте себе два вопроса: действительно ли мне нужны два иностранных языка одновременно и до какой точки я хочу дойти?
Первая проблема, с которой можно столкнуться, — это плохо организованный тайм-менеджмент. Учить один язык уже сложно, а два еще сложнее. Нужно заранее понять, как выстроить свой график, чтобы уделять время обоим языкам и еще успевать отдохнуть.
Второй важный пункт — внимательно подойти к выбору языков. Языки из одной языковой группы будут смешиваться и путаться гораздо сильнее, чем если бы они были из разных. Французский и испанский принадлежат к романской языковой группе, и поэтому в них много похожих слов, как amour и amor (любовь). Запутаться в вариантах написания и произношения слов из близких языков очень легко.
Иван Гусев
Заместитель руководителя академического отдела
— Если вы, например, учите одновременно английский и грузинский, то, скорее всего, сама разница в строении языков будет создавать для вашего мозга абсолютно разные контексты. Как говорят, не надо работать на кухне, а есть в кабинете, потому что мозг ассоциирует занятия с определенными контекстами. Также и с языками работает.
Преподаватели HOP&SCOTCH рекомендуют изучать одновременно максимально непохожие друг на друга языки. Как грузинский и английский, в них очень мало общего.
Знания английского пригодятся в разных странах, а учить его можно из любой точки мира — на онлайн-занятиях школы HOP&SCOTCH.
Дарья Савченко
Руководитель отдела по работе с преподавателями HOP&SCOTCH
— Я изучала корейский язык параллельно с английским. В моей голове они не путались никогда, потому что это совершенно разные вселенные. Даже более того, корейский я изучала на английском и это сработало совершенно прекрасно. Достигался дополнительный эффект остранения, [всё новое] очень хорошо укладывалось [в психике].
Какие сложности ожидать?
Возможны две ситуации, которые могут привести к смешению слов из разных языков в вашей голове:
- Переключение языковых кодов. Человек начинает предложение на одном языке, но понимает, что не может продолжить его, потому что забыл нужное слово. Чтобы восполнить лексический дефицит, он переключается на другой язык. Иногда это может происходить автоматически.
- Интерференция. Это процесс влияния одного языка на другой. Если после общения с людьми на английском языке ваш друг неожиданно начинает использовать непривычные конструкции, например, «мне нужно сделать решение», — это интерференция.
Как помочь себе в учебе?
Языки начинают влиять друг на друга, когда информация из разных языков связана с одними и теми же вещами, впечатлениями и ситуациями. Но этот процесс для мозга можно упростить:
- Разведите языки по разным сферам ваших интересов. Смотреть кино конкретного жанра на одном языке и слушать музыку в совершенной другой стилистике на втором языке. Создайте разные пространства для двух языков.
- Четко разделите процессы учебы. Например, если вы учите английский и немецкий, лучше всего завести разные тетради, заниматься в разных местах и на разных платформах, слушать музыку на немецком перед занятием этим языком, и так же — с английским. Не ставьте в своем графике занятия по обоим языкам на один и тот же день — всё смешается. Лучше всего развести уроки на разные дни, чтобы они не становились излишним стрессом для мозга.
- Помните, что процесс обучения всегда индивидуален. Согласно европейской системе изучения языков CEFR, определенного уровня можно достигнуть после конкретных часов обучения. Например, для B1 по английскому, потребуется от 350 до 400 часов учебы в классе или самостоятельно. Однако реальная скорость усвоения материала для каждого человека будет своя. Всё зависит от нагрузки по работе, языковой среды и других факторов.
Что делать, если я всё равно путаю языки между собой?
Привыкнуть к мысли, что языки будут перемешиваться. Не воспринимайте это как трагедию, это нормальный процесс работы мозга. Вспомните знаменитую женщину из мема «какие details, какой fabric». Всем понятно, что она хотела сказать, а это главное. Использование слов из разных языков в своей речи — это окей, бороться с этим не нужно.
Наташа Федорова
Преподаватель HOP&SCOTCH
— Вначале ты прорубаешь себе дорогу в новом языке с мачете. Постепенно у тебя появляется тропинка, а после дорожка, а потом автострада.
Для новой работы, поступления в университет или получения визы может понадобиться сертификат, подтверждающий знание иностранного языка.
В школе HOP&SCOTCH действует программа подготовки и сдачи кембриджского экзамена по английскому. Прохождение этого экзамена дает всемирно признанный сертификат, у которого нет ограничений по сроку действия, в отличие от IELTS или TOEFL.
