30 апреля 2013

Аргентинец Алехандро Гонсалес — о темпераменте, Достоевском и парке Сосновка

«Бумага» запускает новый проект о молодых иностранцах. Чем Петербург привлекает и отталкивает приезжих, чему учит Россия и зачем вообще приезжать в незнакомый город — бизнесмены, студенты, ученые и рестораторы из разных стран расскажут о своем опыте и взглядах на петербургскую жизнь. Переводчик Алехандро Ариэль Гонсалес рассказал «Бумаге» о том, чем похожи Россия и Аргентина и как Петербург сделал его более сдержанным.
Фото: Виктория Мокрецова / «Бумага» Быть более спокойным и сдержанным. Сначала мне не нравилось, что русские могут долго не реагировать на проблемы и так много терпят, особенно от правительства. Меня удивляло — почему люди не бунтуют?! В Аргентине, например, из-за любого пустяка организуют пикеты и митинги. Но со временем я понял, что сдержанность — это не так плохо: в Аргентине слишком эмоционально относятся ко всему и забывают про разум. Это проявляется не только в политике, а вообще в отношениях между людьми. Аргентинцы сразу же готовы устроить скандал, а русские могут решить проблему без лишних эмоций. Я сужу по отношениям с моей русской девушкой: то, что в Аргентине уже давно вызвало бы ссору, здесь можно спокойно обсудить. И мне очень нравится эта черта. Общественную жизнь. В Буэнос-Айресе принято общаться на улице: у нас, как во Франции и Италии, много открытых кафе, где всегда можно встретить знакомых. В Петербурге, как только выходишь за порог своего дома, оказываешься на ничьей земле. Здесь, даже если ты давно ходишь в какой-то магазин, у тебя никогда не спросят, как дела. А в Аргентине продавцы хорошо знают своих клиентов: ты идешь по улице и чувствуешь, что она твоя. Тут же, когда нужно что-нибудь ремонтировать, никто не знает, в чьей это ответственности.

«В Петербурге, как только выходишь за порог своего дома, оказываешься на ничьей земле»

Я не понимаю, как можно не знать, кто живет рядом с тобой. Мы часто общаемся с соседями, что здесь вообще не принято. Может быть, это сохранилось с советских времен, когда каждый мог оказаться доносчиком и было безопаснее не иметь связей с соседями. Зато, в отличие от Аргентины, дом в России — сугубо личное пространство, где можно быть более открытым с другими людьми. Странно называть мертвого человека, но, пожалуй, самую важную роль для меня сыграл Федор Достоевский. Я начал изучать русский язык, чтобы читать его книги в оригинале. Через него я становлюсь в России своим человеком. В то же время мне не хочется терять свои корни, и в этом мне помогают мои испаноязычные коллеги, с которыми регулярно разговариваю на родном языке.

Парк Сосновка

Мне очень нравится этот парк недалеко от моего дома. Когда я хочу выбраться на природу, иду туда. Жаль только, что хорошая погода здесь — большая редкость.

Казанский собор

До сих пор помню тот день, когда первый раз шел на работу по Большой Конюшенной и передо мной возник Казанский собор. Это было чудесно. В солнечном утреннем освещении он выглядел особенно красивым. Тогда я подумал, что никогда отсюда не уеду.

Культура горожан

Чувствуется, что Питер — это культурный центр России. Это выражается даже не в количестве театров, а в самих людях. Средний человек в России знает больше, чем средний человек в Аргентине. И я встречал массу удивительных примеров. Как-то раз я был на лекции о Петре I. Передо мной сидела пожилая женщина и читала книжку. В конце лекции всем слушателям раздали анкеты. Как думаете, что она написала в графе «профессия»? Кондуктор. Еще видел, как автомеханик читал томик известной серии классики. Я даже сфотографировал это и выложил в Facebook. Все мои друзья просто обалдели. А однажды ко мне в гости прилетел друг-испанец. Мы были в Пулково, перед остановкой стоял автобус. Друг сказал мне: «Алехандро, посмотри, водитель читает!». Его это очень удивило, а я к тому времени уже привык. Он объяснил, что в Испании невозможно увидеть читающего водителя. Даже не знаю, любовь к чтению — это русская или только питерская черта?

Профессиональная среда

Для меня очень важно, что здесь я могу общаться со специалистами по литературе, в России даже издавали мои русскоязычные статьи. Думаю, не каждому открывают двери Пушкинского дома или дома-музея Достоевского. Один раз, после выступления с докладом, меня пригласили на конференцию. Я думал, что на ней будет еще несколько переводчиков, а оказалось, что должен выступать только я. Было очень неожиданно и приятно.

Отношение к потреблению

Европейцам здесь трудно, потому что у них очень развита культура потребления. Один француз как-то сказал мне: «Если комфорт для тебя не так важен — ты можешь жить в России». Я понял это в Петрозаводске, когда снимал квартиру вместе с финном и австралийцем. Я всегда готовил себе ужин, а они покупали себе пиццу и всякую гадость. Сколько мусора они каждый день производили и сколько денег тратили! Я родился в почти пролетарской семье и был первым, кто окончил университет. Поэтому ценю вещи и считаю сумасшествием покупать новую машину каждые три года. В России, по-моему, тоже придерживаются таких понятий. Еще в школе я понимал, что хочу уехать из Аргентины и посмотреть мир. Когда мне было девять, у меня был очень хороший друг. Мы все время были вместе, а потом он вдруг сказал, что с семьей уезжает в Израиль. Для меня это стало большим ударом. Может быть, с тех пор я и задался вопросом: «Куда деваются люди?».

«Странно называть мертвого человека, но, пожалуй, самую важную роль для меня сыграл Федор Достоевский»

Позднее, когда я учился в университете, среди социологов было принято уезжать на учебу в Париж. Я тоже хотел туда, чтобы стать кем-то вроде Пьера Бурдье. Возможно, желание уехать связано с тем, что Аргентина находится далеко от центров, где принимаются главные политические и экономические решения. Об этом я подумал, когда познакомился с австралийцем в Петрозаводске. Он объяснил, что все нормальные австралийцы после школы на 2–3 года едут путешествовать. Считается даже ненормальным, когда человек к этому не стремится. В Аргентине тоже чувствуется что-то подобное. Иногда думаю вернуться обратно, особенно зимой. Но я очень люблю Петербург в это время года, и мне не хочется уезжать. Есть здесь какой-то особый магнетизм, и, мне кажется, я буду очень скучать. Но интересно было бы посмотреть, как жить в Аргентине после такого путешествия. Один знакомый сказал мне как-то, что я всегда буду там иностранцем.
Если вы нашли опечатку, пожалуйста, сообщите нам. Выделите текст с ошибкой и нажмите появившуюся кнопку.
Подписывайтесь на «Бумагу» там, где вам удобно
Все тексты
Читайте еще
Китаец Хуань Ли — о терпении, русской дружбе и шаверме
Пять случаев в Рио-де-Жанейро: рассказывает журналист из Германии
Пять случаев в Сан-Паулу: рассказывает журналист
Четвертая волна коронавируса
В Ленобласти в нерабочие дни закроют большие торговые центры и запретят проводить концерты. Кафе и рестораны будут открыты
В России больше трети заболеваний коронавирусом приходятся на три региона. В их числе Петербург
«Нужно выпить всё, что там есть». Петербургский бармен в твиттере попросил помочь его заведению перед локдауном — желающих очень много
QR-коды для входа в кинотеатры Петербурга потребуются сразу после локдауна, сообщили в Смольном. Ранее речь шла о 15 ноября
Во «ВКонтакте» запустили приложение о вакцинации. Посмотрите, кто из ваших друзей сделал прививку от COVID-19
Как меняется Петербург
На площади перед РНБ реконструировали фонтан. Показываем, как он изменился ⛲
В Кронштадте за 480 миллионов рублей выставили на продажу бывший военный завод. Его предлагают приспособить под гостиничный комплекс
Намывы — это зло или благо? Эксперты рассуждают, стоит ли дешевое жилье проблем с экологией и инфраструктурой
В Петербурге закрылось Bio My Bio — заведение со здоровой едой от Матильды Шнуровой
«Благотворительность уже прорастает отовсюду». Директор «Ночлежки» — о кафе в центре Петербурга, где бывшие бездомные будут обучаться новым профессиям
Научпоп
Как прошел самый большой Science Bar Hopping в Москве — с экскурсиями в наукограды и лекциями 42 ученых (!) о еде будущего, бионических протезах и патологоанатомии
Рецепторы, глобальное потепление и экономика труда. Главное о научных исследованиях нобелевских лауреатов — 2021
Космический туризм, астрономия и облачные технологии. Присоединяйтесь к нашему фестивалю Science Bar Hopping в Москве!
Петербургские археологи нашли геоглиф в виде быка в Тыве. Рассказываем, что это и почему находку называют уникальной
Откуда берутся слухи про чипирование, как фейки о бесплатных лекарствах рекламируют БАДы и можно ли зарабатывать на фактчекинге в России? Рассказывает сооснователь Fakecheck
Вакцинация от коронавируса
В России разработали вакцину «Спутник V» в виде спрея для носа. Когда ее начнут использовать?
В Петербурге разнятся данные о вакцинации от коронавируса. Это связано с разными методиками подсчета, говорят власти
Роспотребнадзор: ограничения в Петербурге снимут, когда будет вакцинировано 80 % населения
В «Галерее» второй день стоят огромные очереди на вакцинацию. Там прививают по 600–700 человек в сутки
В Петербурге задержали пятерых медиков, которые организовали фиктивный пункт вакцинации при университете имени Павлова
Коллеги «Бумаги»
Кто реально победил на выборах в Госдуму? В чем не правы противники «Умного голосования»? Как были устроены фальсификации?
Как протест против ввоза мусора из Москвы пробудил в ярославцах интерес к экологическим проблемам
Как «Независимая ассоциация врачей» отговаривает россиян прививаться
Гид по пригородам Петербурга
Прогулки с видом на реку, 100-летняя ГЭС и краеведческий музей в доме инженера — приезжайте в Волхов
В Петяярви — маршрут для долгой бодрой прогулки и идеальные места для пикников. Осмотрите заброшенную финскую ГЭС с водопадом и лесные озера
В Гатчине — не только дворец и парки. Осмотрите замок мальтийских рыцарей, деревянную дачу с башней и старинную слободу, где жили егеря
В Орехове — самая высокая точка Карельского перешейка, заказник с дикими зверьми и озера. Летом в полях цветет рапс и пасутся лошади
В Лебяжьем — «кладбище поездов», столетние дома и военные форты. Прогуляйтесь по местам писателя Бианки и останьтесь до вечера, чтобы увидеть закат над заливом
Подкасты «Бумаги»
Зачем мы участвуем в онлайн-флешмобах и к чему они могут привести? В подкасте «Все мы медиа» обсуждаем #MeToo, флаги на аватарках и солидарность в соцсетях
Как спасти планету от мусора? Придумываем варианты во время мозгового штурма: от геймификации до новой экономики
«Нахрен все эти деньги, открываем бар!». Каково запустить бизнес своей мечты — и закрыть его
Вместе со школы❤️ Выпуск про первые отношения и неловкие романы
«Твой умный кореш»: слушайте подкаст «Бумаги» — с историями про безумный автостоп, жизнь с пятью детьми и отказ от алкоголя
К сожалению, мы не поддерживаем Internet Explorer. Читайте наши материалы с помощью других браузеров, например, Mozilla Firefox или Chrome.