Преподаватель из Великобритании Джеймс Мэтьюз рассказывает, как приехал в Россию из-за любви к русскому року, можно ли испытывать стокгольмский синдром по отношению к Петербургу и почему он остается здесь, несмотря на большое количество раздражителей.
ВОЗРАСТ
27 лет
РОД ЗАНЯТИЙ
преподаватель английского языка
В ПЕТЕРБУРГЕ
3,5 года
Чему вас научила Россия?
Я родился в Англии, но большую часть жизни провел в Шотландии. Мне говорили, что Петербург как Эдинбург, а Москва как Лондон. Лондон я ненавижу, поэтому выбор для меня был очевиден. Мой первый визит в Петербург в 2009 году был связан с изучением русского: в 22 года я приехал в языковую школу. Мне очень понравилось, и я приехал еще раз через год. Тогда и начал задумываться: а что мне делать со своей жизнью. И в тот самый момент исследовательская группа, в которой я работал, осталась без финансирования. И я решил: почему бы не поехать в Россию. Тогда все было идеально логически обосновано.
От России ты не ждешь предсказуемости и спокойствия. Я знал, куда еду
У меня не было особых планов. Планы — вещь, конечно, полезная, но иногда они тебя ограничивают. Если что-то идет не так, ты разочаровываешься. Я подготовился настолько хорошо, насколько мог, но конкретной цели у меня было.
Когда на улице минус 15, перед тем как выйти из дома, ты готовишься к тому, что будет холодно. Так же и с Россией: от нее ты не ждешь предсказуемости и спокойствия. Я знал, куда еду. Что меня удивило, так это относительно небольшое количество знаков. Это и плохо, и хорошо одновременно. В Великобритании знаки и таблички повсюду: в баре, на улице, где угодно. Это прекрасный индикатор ментальности русских. Здесь, чтобы узнать, где останавливается автобус и можно ли курить в баре, нужно спросить. Для меня это сложно, потому что я не очень люблю общаться с другими людьми, которые, к слову, здесь не всегда вежливы.
Фото: Оксана Данилова
Кто сыграл для вас важную роль?
Как ни странно, но первое время поддержку мне оказали другие преподаватели английского. Они поделились со мной своими наблюдениями и давали советы вплоть до того, где искать сливки в супермаркете. Остальные советы касались преподавательской работы.
Что бы вы хотели перенести из своей страны в Санкт-Петербург?
Мне не хватает в России деловой этики. По большей части мне сложно работать с русскими, если это не касается преподавания. Не знаю, во мне ли причина или в разных образах мышления, но я люблю профессионализм, когда все серьезно подходят к делу. Здесь же часто люди спихивают проблемы друг на друга, делают вид, что это их не касается. Возможно, я ошибаюсь и такое происходит по всему миру.
Пять находок в Санкт-Петербурге
- Удельный рынокЯ люблю вещи с историей, люблю искать их. Я всегда везу на «Удельную» своих друзей за сувенирами. В центре города ты можешь найти только неоправданно дорогих матрешек или магниты с Путиным, а там они покупают, например, подстаканники. В Британии подобных мест больше не найти.
- Масштаб городаМне нравится, что Петербург одновременно огромный и маленький. Центр Эдинбурга ты пересекаешь за 25 минут, но маленьким он не кажется. Я жил на Васильевском острове, а мой ученик — на «Приморской». Когда я прикинул по карте расстояние, обнаружилось, что весь центр Эдинбурга легко поместится на Васильевском острове. При этом Петербург совсем не кажется большим.
- ЗимаСчитается, что иностранцы не любят русскую зиму. В Великобритании настоящая зима со снегом длится всего пару недель, в остальное время — дождь, грязь и слякоть. Со школы я ассоциирую снег с весельем, потому что когда идет снег, школьные автобусы не ходят — и ты остаешься дома.Погода в России, вообще, честная: если это лето, то оно жаркое, если зима, то холодная, если пошел дождь, то стеной. Ты всегда должен быть готов.
- Бытовая смекалкаТут люди продолжают пользоваться вещами, даже если они сломаны. У бомбил совершенно сумасшедшая система открывания и закрывания дверей. Если стол шатается, то, скорее всего, под ножку подсунут бумажку, а не починят его.
- Отсутствие сервисаЯ часто сталкиваюсь с ситуацией, когда в магазине у продавца нет сдачи, а виноват становится покупатель. Ты пришел в магазин и готов потратить деньги, но почему-то же должен сделать так, чтобы продавцу было удобно.
Фото: Оксана Данилова
Зачем вы здесь?
Более или менее серьезно я стал думать о России, когда мне исполнилось 17. Тогда я, конечно, ничего не знал о стране. Даже допускаю, что все началось с фильма о Джеймсе Бонде. Мое поколение и вообще люди, которые выросли после холодной войны, воспринимают Россию совсем не так, как наши родители. Мой отец рос в 1960-е, тогда британцы во многом разделяли идею, которую транслировала Америка. Конечно, они не смотрели на Россию как на империю зла — это как раз радикальная американская риторика. Нынешние молодые люди далеки от всего этого. Лично я заинтересовался Россией, потому что это необычно.
В школе мы читали «1984» Оруэлла и нам все время говорили: вот так и происходит в Советском Союзе, вот так и выглядит сталинизм. В то время я как раз увлекся музыкой и задумался: рок — это ведь музыка протеста и свободы. Если в СССР была настолько тоталитарная система, была ли там рок-музыка? Сейчас, конечно, такой вопрос бы не стоял: все можно найти в «Википедии». Но тогда я очень долго искал ответ на свой вопрос, серфил в сети на английском. Так началось мое увлечение русским роком. Позднее, в университете, я нашел сайт с переводами песен, который в Канаде запустила русская эмигрантка. Я изучал IT и стал помогать ей с технической частью.
Я достаточно давно живу здесь, чтобы судить о городе: тут много того, что мне не нравится
Пока я учился, у меня была прекрасная отговорка: нет времени и денег на изучение русского языка. После университета эта отговорка уже не работала, поэтому я решил, что пора заняться русским и нашел учителя в Эдинбурге. Оказалось, что русский отлично мне дается, что удивительно, потому что в школе я постоянно заваливал французский.
Я живу в Петербурге уже больше трех лет. Здесь моя девушка и мое дело. Кроме того, я испытываю что-то вроде стокгольмского синдрома. Я достаточно давно живу здесь, чтобы судить о городе: тут много того, что мне не нравится. Я понимаю, что многие вещи были бы проще, если бы я жил в Британии. Но, зная все это, я по-прежнему люблю Россию, несмотря на все ее странности. Не могу это объяснить. Может быть, я немного мазохист.
