Алихан Бёюкчолак родился и прожил большую часть жизни в Стамбуле. В гимназии он заинтересовался Россией и прочитал почти все романы русских классиков. В 2018 году Алихан переехал в Петербург, чтобы учиться на историческом факультете СПбГУ. В будущем он мечтает перевести основные источники по русской истории на турецкий.
Алихан рассказывает, почему считает Петербург идеальным местом для изучения местной культуры, о чем думает, гуляя по ночному летнему городу, и как впервые плакал зимой от холода.
Возраст: 24 года
Род деятельности: студент
В Петербурге: 2 года
— Я приехал в Россию три года назад. Год изучал русский язык в Москве, а после перебрался в Петербург, где сейчас получаю историческое образование. В Турции я тоже учился на историка, но когда выиграл стипендию, то ушел из университета и переехал в Россию.
Интерес к России и русской истории возник у меня во время учебы в гимназии гуманитарных наук в Стамбуле. Там было много курсов, посвященных регионоведческим исследованиям. После я поступил в университет в Анкаре, где было много преподавателей, учившихся в России. Когда я получил стипендию от Россотрудничества, они советовали мне продолжить обучение именно здесь.
Есть много причин, почему я выбрал Петербург. Я считаю, что это идеальный город для изучения русского языка, культуры и истории. Он не такой большой и космополитичный, как Москва, а его культурная жизнь богаче, чем в любом другом городе. Современная Россия родилась здесь.
Во время учебы в гимназии я прочитал почти всех русских классиков. Эти романы оказали на меня большое влияние. Мне кажется, все, кто интересуется русской литературой, не могут не интересоваться Петербургом. Его уникальный облик и архитектурное богатство поражают каждого иностранца.
Когда я приехал сюда летом 2018 года, то много гулял по ночам, вспоминая сюжеты из прочитанных мной романов. Я сразу понял, что здесь у меня будет отличная студенческая жизнь.
Чему вас научила Россия?
Самое сложное для меня в России — это язык. Я много работаю над этим, но так и не достиг желаемого уровня. Но я очень упрямый и полон решимости выучить его.
Если вы учитесь на языке, которым не владеете в полной мере, то должны работать регулярно и дисциплинированно. Необходимо выполнять задания раньше, чем другие, потому что вы обязательно допустите ошибки. В России мне нужно больше времени уделять чтению. Думаю, раньше в моей жизни не было такого насыщенного времени.
Кроме того, сейчас я живу далеко от своей семьи и родственников, в связи с чем развиваю свои навыки кулинарии и шитья.
Кто сыграл для вас важную роль?
Мой ответ на этот вопрос — мотивация, она привела меня в Россию. Конечно, здесь бывают сложные или неловкие ситуации, тогда меня выручают друзья, с которыми я познакомился в университете. Благодаря им мне удается преодолевать сложности.
Но всё равно я думаю, что моя мотивация играет решающую роль.
Что бы вы хотели перенести из своей страны в Россию?
Мне не хватает турецкой еды. В Петербурге есть много хороших турецких ресторанов, в которых готовят мясные блюда. Но я очень скучаю по сладостям и специям. Прошлым летом я привез из Турции пару пакетов со специями, которые использую при приготовлении блюд из мяса. Здесь я не мог их найти.
Еще в Петербурге мне было сложно привыкнуть к погоде. Я родился в Стамбуле — это город с мягкой зимой, жарким летом и редкими дождями. В Петербурге же постоянно идет дождь, а зимой очень холодно. В свою первую зиму здесь я плакал от холода.
Пять находок в Петербурге
-
Эрмитаж
Этот музей должен быть самым большим поводом для гордости русского народа. Я посетил его уже 17 раз и сохраняю все билеты. Когда узнаю, что там что-то новое, — иду снова. - Российская национальная библиотека
Это одна из крупнейших библиотек в России и Европе. У нее впечатляющая архитектура. - Исаакиевский собор
Это первая церковь, которую я посетил. Думаю, что каждый экспат хотя бы раз в ней был. - Невский проспект
Без Невского проспекта Петербург немыслим. Можно сказать, вся политическая история города происходила именно там. Моя первая прогулка по нему заняла несколько часов. - Кафе Sokol
Там рисуют ваш портрет на стакане, пока вы ждете заказ. У меня теперь есть целая коллекция собственных портретов.
Зачем вы здесь?
Главная причина, по которой я приехал в Петербург, — хорошее образование. В последние годы в Турции многие интересуются русской историей, но большинство историков — эмигранты из России или тюркских государств. Их работы касаются не только русской истории, а, например, общей истории русского и тюркского народов. Или же они изучают историю тюркских народов в древнерусских летописях.
В Турции до сих пор нет всестороннего исследования русской истории до монголо-татарского ига. А помимо литературных произведений переводы с русского делаются редко. Труды Ключевского и Карамзина не переведены.
Моя цель — как можно быстрее выучить русский язык и перевести основные источники по русской истории на турецкий. Это поможет расширить изучение русской истории в Турции.
«Бумага» регулярно публикует истории об иностранцах. Чем Петербург привлекает и отталкивает приезжих, чему учит Россия и зачем вообще приезжать в незнакомый город — бизнесмены, студенты, ученые и рестораторы из разных стран рассказывают о своем опыте и взглядах на петербургскую жизнь. Все тексты рубрики читайте здесь.
