Как называли петербургские улицы и откуда взялись улица Электропультовцев, Бухарестская и проспект Наставников? История городских топонимов

Вокруг «Лахта Центра» скоро появится новый район. Там построят проезды и набережные, планетарий и амфитеатр для концертов и театральных шоу. Новые улицы на берегу Финского залива еще никак не названы — и сделать это можем мы с вами.

Вместе с «Бумагой» вы можете изменить карту города. Предложите свои названия для локаций, и лучшие из них станут петербургскими топонимами. Для этого оставляйте любые варианты в комментариях во «ВКонтакте» или в Facebook. Мы соберем ваши идеи, предложим их топонимической комиссии и расскажем, какие из новых имен появятся на карте.

Как петербургские набережные, проезды и переулки называли в честь профессий, национальностей и революционеров, почему улицы в Купчине связаны со странами Восточной Европы, в какие времена появились названия Невы, Лахты и Охты и почему Фонарный переулок не имеет ничего общего с фонарями?

«Бумага» вместе с «Лахта Центром» запускает проект «Новые адреса», во время которого можно поучаствовать в выборе названий для новых улиц на берегу Финского залива. 

В первом материале проекта краевед и журналист Алексей Шишкин рассказывает, по какому принципу петербургские улицы получали свои названия, как придумывали имена для целых спальных районов и кто фальсифицировал топонимы.

Дворцовая набережная и Фонарный переулок: как улицы называли в честь достопримечательностей и профессий

Первые названия географических объектов в Петербурге были во многом описательными. Жители города давали прозвища местностям по профессиям или национальностям тех, кто там селится, либо по ключевым объектам на них — например, Большая Подьяческая улица или Английская набережная. Многие имена вошли в оборот еще задолго до официального присвоения: первый «топонимический» указ, давший имена пяти площадям, семнадцати улицам, пятнадцати мостам, пяти каналам и даже двум лугам, был издан только в 1738 году.

Дворцовой набережной в этом списке еще не было, хотя дворцы на ней уже стояли. Первое имя променада вдоль Невы — Почтовая набережная, также ее называли Наличной, Верхней Набережной улицей и даже Миллионной. Теперешнее наименование было закреплено лишь в 1778 году.

Фонарный переулок — пример обманчивой простоты топонимов XVIII века. Кажется, что название этой улицы в исторической Казанской части происходит от наличия каких-то особенных фонарей или от того, что здесь расселялись фонарщики. На самом же деле переулок получил имя от питейного дома, принадлежавшего фонтарному мастеру — то есть специалисту по изготовлению наборных шрифтов (fonts).

Иллюстрации: Елизавета Семакина / «Бумага»

Река Карповка: какие топонимы появились еще до основания Петербурга

Часть городских объектов сохраняют свои «допетербургские» имена — в том числе из финского и скандинавских языков. Прежде всего, это крупные реки — Нева, Охта. Старые топонимы вписываются в новый контекст по-разному. Какие-то — например, название предместья Лахта — остаются неизменными: финское Lahti означает «залив». Другие — такие как Заячий (Янисаари), Каменный (Кивисаари) и Крестовский (Ристисаари) острова — обзаводятся прямым переводом. Третьи более или менее удачно адаптируются — так, Корпийоки (в переводе «река в чаще») превращается в Карповку. Фанатам финского тяжелого рока известна группа Korpiklaani — «Лесной клан». Ее название имеет тот же корень, что и имя петербургской речки.

Клинский проспект: что такое «топонимические кусты» и как они появились

В 1850-х годах власти Петербурга создают первые «топонимические кусты» — группы улиц с общей логикой наименования, расположенных в одних районах, но не имеющих по отдельности прямой связи с источниками названий. Выбран географический принцип: в Нарвской части появляются топонимы, образованные от прибалтийских местностей; в Выборгской — финских; в Александро-Невской — украинских и так далее.

Новый принцип где-то позволяет унифицировать разномастные топонимы, а где-то, наоборот, разбить монотонную схему номерных улиц бывших полковых слобод. В Московской части улицы — «роты» Семеновского полка переименовывают по городам Подмосковья. Рождается знаменитая мнемоническая фраза «Разве можно верить пустым словам балерины» — так горожане запоминают только появившиеся Рузовскую, Можайскую, Верейскую, Подольскую, Серпуховскую и Бронницкую улицы. К ветвям того же «куста» относятся и Клинский проспект со Звенигородской улицей. Клинский до 1857 года именовался Средним проспектом, аналогично более крупной магистрали на Васильевском острове. Употреблялись также варианты Средний Семеновский проспект, Средняя улица, Средняя перспектива и даже — Большая Средняя улица. Требовалось более устойчивое, а главное — уникальное название.

Пушкинская улица: как в названиях увековечивали имена известных людей

В 1881 году указом императора Александра II Компанейская улица (называвшаяся так по домам, выстроенным специальной компанией — обществом из нескольких предпринимателей) близ Лиговского проспекта переименовывается в Пушкинскую улицу. Это едва ли не первый в истории города случай прямого увековечения. До того именами людей улицы в Петербурге, конечно же, называли. Но в топонимы попадали в основном фамилии придворных, по чьим землям прокладывались улицы или, на худой конец, видных домовладельцев. Здесь же фамилия поэта была присвоена проезду, прямого отношения к самому Пушкину не имевшему. В его времена здесь располагались луга и огороды.

Улицы Куйбышева и Марата: как топонимы менялись после революции

К первой годовщине революции в октябре 1918 года искореняются названия, имеющие околорелигиозное происхождение, а также буржуазные и монархические наименования улиц. Как и просто названия центральных магистралей, не соответствующие духу эпохи. Нередко новые названия становятся антитезой старых — так, фешенебельная Большая Дворянская улица становится 1-й улицей Деревенской Бедноты. Неудобное, тяжеловесное название быстро исчезает с карты: в 1935 году, сразу после смерти крупного советского государственного деятеля Валериана Куйбышева, улицу переименовывают в Куйбышевскую, а затем — в улицу Куйбышева. В постперестроечные годы неоднократно звучали призывы вернуть магистрали историческое имя, но до реализации этой идеи дело пока так и не дошло.

Улица Марата — еще один топонимический реликт родом из 1918 года. Исторические названия этой магистрали — Преображенская Полковая, Грязная, Николаевская. Несколько послереволюционных месяцев она успела побыть еще и проспектом 27 Февраля — для раннесоветского времени имя вполне типичное. Например, на перекрестке у Гостиного Двора до 1944 года «июль граничил с октябрем»: Садовая улица именовалась улицей 3 Июля, а Невский — проспектом 25 Октября. Вернуть городу эти топонимы было проще, чем разобраться с улицей Марата, так как ни одно из ее прежних названий не казалось подходящим. Имя Преображенской Полковой улица носила слишком короткий срок, к тому же очень давно; Николаевская — звучит казенно и безлико; Грязная — неблагозвучно. Поэтому осталось название, данное в честь французского революционера.

Бухарестская улица: какие адреса появлялись в новых спальных районах

В послевоенные годы в Ленинграде строятся гигантские спальные районы, на карту наносятся десятки новых улиц и проспектов. К истории местности топонимы почти не привязаны. Например, в 1964 году новый район Купчино приобретает отчетливую восточноевропейскую специфику. Здесь появляются Белградская, Будапештская, Бухарестская, Пражская улицы и другие, с ними соседствуют названия в честь именитых выходцев из дружеских стран Варшавского договора — Гашека, Димитрова, Фучика. Типичный топонимический «куст», но уже советской эпохи.

В 2000-е внезапно зазвучали призывы переименовать — если не саму Бухарестскую улицу, то хотя бы новую станцию метро на ней, открывшуюся в 2012 году. Предлагались варианты «Екатерининская», «Профсоюзная» и «Метростроевская», однако топонимическая комиссия в итоге настояла на «Бухарестской».

Улица Пограничника Гарькавого: как названия давали в честь героев войны

По статистике «Яндекса», название 7 % улиц в Петербурге связаны с именами людей. Значительная часть из них — послевоенные увековечения героев войн. Появляются такие топонимы как в новых окраинных районах, так и в центре города. Скажем, в 1952 году ради памяти о лидере белорусских партизан Константине Заслонове с карты исчезает историческая Глазовская улица в Центральном районе.

Самым же ярким примером военно-директивной топонимики может служить мемориальный «куст» в Красносельском районе. Названия улиц тут состоят сразу из двух частей — к фамилиям героев добавляется еще и военная профессия: танкист, партизан, летчик. Самый запоминающийся из здешних топонимов, пожалуй, улица Пограничника Гарькавого — стража рубежей, бившегося в 1930-х с финнами и басмачами и павшего в 1941 году на Невском пятачке. Интересно, что у этой улицы есть и более старое историческое название — Бульварная. А некоторые строения ранее относились к упраздненной Георгиевской улице.

Проспект Наставников: как улицы называли в честь рабочих и учителей

В Красногвардейском районе в конце 1970-х появляются проспекты, названия которых посвящены «трудовым подвигам советского народа», — Ударников, Энтузиастов, Передовиков, а также Наставников, названный в честь кадровых рабочих и учителей.

Излишне абстрактные наименования оказываются горожанам не вполне по вкусу — улицы получают прозвище «района четырех дураков». Есть также версия, в которой «дураков» три — Наставников из перечня всё же вычеркивают. Другие, наоборот, причисляют к тому же «кусту» еще и проспект Большевиков — тогда «дураков» становится пять. Иногда в фольклоре они сменяются «идиотами».

Австрийская площадь: какие названия появлялись в Петербурге в 1990-е годы

Название живописной Австрийской площади на Петроградской стороне совсем юное. Оно появилось на карте только в 1992 году по указанию мэра Анатолия Собчака в знак развития дружбы с европейскими партнерами. Сперва площадь хотели назвать Венской, но в итоге остановились на Австрийской.

До того восьмиугольный перекресток улицы Мира и Каменноостровского проспекта вовсе не имел названия. Считается, что для топонимического подарка выбрали именно его из-за некоторого сходства модерновых зданий авторства архитектора Василия Шауба с венским сецессионом. Из того же желания закрепить дружбу в топонимике в 1997 году было присвоено название Гамбургской площади в Купчине. Правда, она совсем мало напоминает Гамбург — разве что его портовые окраины.

Улица Электропультовцев: как улицы и переулки называли по просьбе промышленных предприятий

Улица Электропультовцев — еще один парадоксальный топоним. Кажется, что он родом из эпохи застоя, но на самом деле название появилось только в 2001 году. Завод «Электропульт» пролоббировал присвоение этого имени проезду вдоль собственной территории в обход топонимической комиссии. В результате на карте города появились загадочные «электропультовцы» — слово, до того встречавшееся разве что в заводских многотиражках.

В 2009 году с аналогичной инициативой выступил завод «Ленполиграфмаш». Промышленники пожелали увековечить себя в имени проезда в Приморском районе. На сей раз название Полиграфмашевский проезд было официально одобрено топонимистами, несмотря на труднопроизносимость.

Тиньков переулок: как фальсифицировали топонимы

Тиньков переулок — пример прямой фальсификации. Представители «Частной пивоварни Тинькофф» Олега Тинькова продемонстрировали на заседании топонимической комиссии свидетельства о проживавшем в XVIII столетии в Царском Селе пивоваре Порфирии Васильевиче Тинькове, который якобы варил пиво для царской семьи. В результате эксперты одобрили присвоение имени поставщика двора переулку в Пушкине. Вскоре оказалось, что представленные документы были мастерской фальсификацией, а Порфирия Тинькова придумали маркетологи «Тинькоффа» для продвижения на американском рынке. В этом признался в интервью сам Олег Тиньков. Но, несмотря на обман топонимистов, название осталось на карте.

Антокольский переулок: какие принципы топонимики следует применять сегодня

15 июня 2016 года свое название получил мост Ахмата Кадырова. Это самый яркий в новейшей петербургской истории пример «директивной топонимики», то есть практически силового проталкивания названия, которое не имеет никакой связи с районом и носит исключительно идеологический оттенок. Против названия выступали и местные жители, и ряд городских политических движений. Несмотря на шум вокруг топонима, в повседневной речи жителями Красносельского района он почти не используется.

Подбор удачного топонима — сложный процесс. Он должен отвечать нескольким критериям: быть благозвучным, понятным на слух и удобным для произношения и написания, уникальным (неповторяющимся как минимум в границах одного города). Традиционно названия петербургских улиц имеют форму прилагательных и четкую привязку к местным ориентирам. Впрочем, в случаях, когда местные ориентиры отсутствуют, с XIX века используется «кустовой» метод, когда топонимия отдельно взятой территории объединена общей темой: городами, персоналиями определенного направления, растениями и так далее.

Неплохой пример нового названия — Антокольский переулок в Невском районе. До 2015 года этот 400-метровый проезд вдоль Преображенского еврейского кладбища имени не имел. Но когда рядом развернулось новое жилищное строительство, потребовалось дать улице имя — для будущего присвоения адресов новым домам. Название одновременно мемориальное — данное по имени знаменитого скульптора Марка Антокольского — и связанное с местностью. Ваятель погребен на Преображенском кладбище, его монументальное надгробие — одна из самых ярких достопримечательностей квартала. В то же время название уникальное: ближайшая улица Антокольского находится в Воронеже, а буквально в той же форме топоним и вовсе нигде, кроме Петербурга, не встречается.


Сегодня в районе «Лахта Центра» проектируются набережная, две улицы, два проезда и еще две площади. Пока у них нет названий. В проекте «Новые адреса» мы попробуем разработать удобные и благозвучные топонимы — вместе с читателями «Бумаги».

Ищите посты в Facebook и во «ВКонтакте» с хештегом #лахтацентрадреса и предлагайте свои варианты названий для новых улиц на берегу Финского залива

Если вы нашли опечатку, пожалуйста, сообщите нам. Выделите текст с ошибкой и нажмите появившуюся кнопку.
Подписывайтесь на «Бумагу» там, где вам удобно
Все тексты
Читайте еще
Хамовая, Бассейная и Шестилавочная: пройдите тест и угадайте улицы в центре Петербурга по их старым названиям
Пулково, Нева и Лахта — финские названия? Карта ингерманландского влияния на петербургские топонимы
Как выглядела улица Восстания, когда называлась Знаменской: восемь архивных фотографий XIX и ХХ веков
Новые адреса
Как выглядит новый сквер «Осенний марафон» у «Приморской». Показываем фото общественного пространства — с деревьями, скамейками и скульптурами
В поселке Комарово открылась точка «Чебуреки и рюмочная у Ларисы» — навынос можно купить шашлык, лагман и плов
«Новые адреса»: как устроен современный мегаполис и каким будущее Петербурга видят его жители? Рассказывают социолог, художник, фотограф и историк архитектуры
«Новые адреса»: главные книги и литературные образы Петербурга, которые стоит отразить в названиях городских улиц
«Новые адреса»: главное о петербургской музыке. Кто возрождает рок, куда делись рэперы и популярен ли джаз
Петербургские виды
Где полюбоваться современной архитектурой в Петербурге? Читатели и сотрудники «Бумаги» советуют небоскребы, академию танца и деловой квартал
Константиновский дворец в Стрельне — проект Петра I, который не могли достроить почти 100 лет. Здесь была школа-колония, наблюдательный пункт немцев — а в наши дни находится президентская резиденция 🏰
Яхтенный мост, ЦПКиО и Леонтьевский мыс. Семь мест, откуда лучше всего видно, как за последние годы изменился Петербург
Как хорошо вы знаете неклассические места Петербурга? Угадайте мосты, завод и набережные по фото
«Петербург — это темный Рим». Блогеры сфотографировали виды и интерьеры, которые напоминают Италию, Францию и Англию
Новые тексты «Бумаги»
На «Бумаге» — премьера клипа «Научи меня жить» от группы «Простывший пассажир трамвая № 7»
От хюгге-кэмпа до экофермы: блогеры рекомендуют необычные места для путешествия по Ленобласти
Чем технология 5G будет полезна экономике и почему вокруг нее столько страхов? Рассказывает кандидат технических наук
На Рубинштейна постоянно проходят уличные вечеринки, где веселятся сотни людей. Местные жители жалуются на шум, а полиция устраивает рейды
Как проходило голосование по поправкам в Петербурге: вбросы бюллетеней, коронавирус у членов комиссий и участки во дворах
Четвертая волна коронавируса
В Ленобласти в нерабочие дни закроют большие торговые центры и запретят проводить концерты. Кафе и рестораны будут открыты
В России больше трети заболеваний коронавирусом приходятся на три региона. В их числе Петербург
«Нужно выпить всё, что там есть». Петербургский бармен в твиттере попросил помочь его заведению перед локдауном — желающих очень много
QR-коды для входа в кинотеатры Петербурга потребуются сразу после локдауна, сообщили в Смольном. Ранее речь шла о 15 ноября
Во «ВКонтакте» запустили приложение о вакцинации. Посмотрите, кто из ваших друзей сделал прививку от COVID-19
Как меняется Петербург
На площади перед РНБ реконструировали фонтан. Показываем, как он изменился ⛲
В Кронштадте за 480 миллионов рублей выставили на продажу бывший военный завод. Его предлагают приспособить под гостиничный комплекс
Намывы — это зло или благо? Эксперты рассуждают, стоит ли дешевое жилье проблем с экологией и инфраструктурой
В Петербурге закрылось Bio My Bio — заведение со здоровой едой от Матильды Шнуровой
«Благотворительность уже прорастает отовсюду». Директор «Ночлежки» — о кафе в центре Петербурга, где бывшие бездомные будут обучаться новым профессиям
Научпоп
Как прошел самый большой Science Bar Hopping в Москве — с экскурсиями в наукограды и лекциями 42 ученых (!) о еде будущего, бионических протезах и патологоанатомии
Рецепторы, глобальное потепление и экономика труда. Главное о научных исследованиях нобелевских лауреатов — 2021
Космический туризм, астрономия и облачные технологии. Присоединяйтесь к нашему фестивалю Science Bar Hopping в Москве!
Петербургские археологи нашли геоглиф в виде быка в Тыве. Рассказываем, что это и почему находку называют уникальной
Откуда берутся слухи про чипирование, как фейки о бесплатных лекарствах рекламируют БАДы и можно ли зарабатывать на фактчекинге в России? Рассказывает сооснователь Fakecheck
Вакцинация от коронавируса
В России разработали вакцину «Спутник V» в виде спрея для носа. Когда ее начнут использовать?
В Петербурге разнятся данные о вакцинации от коронавируса. Это связано с разными методиками подсчета, говорят власти
Роспотребнадзор: ограничения в Петербурге снимут, когда будет вакцинировано 80 % населения
В «Галерее» второй день стоят огромные очереди на вакцинацию. Там прививают по 600–700 человек в сутки
В Петербурге задержали пятерых медиков, которые организовали фиктивный пункт вакцинации при университете имени Павлова
Коллеги «Бумаги»
Кто реально победил на выборах в Госдуму? В чем не правы противники «Умного голосования»? Как были устроены фальсификации?
Как протест против ввоза мусора из Москвы пробудил в ярославцах интерес к экологическим проблемам
Как «Независимая ассоциация врачей» отговаривает россиян прививаться
Гид по пригородам Петербурга
Прогулки с видом на реку, 100-летняя ГЭС и краеведческий музей в доме инженера — приезжайте в Волхов
В Петяярви — маршрут для долгой бодрой прогулки и идеальные места для пикников. Осмотрите заброшенную финскую ГЭС с водопадом и лесные озера
В Гатчине — не только дворец и парки. Осмотрите замок мальтийских рыцарей, деревянную дачу с башней и старинную слободу, где жили егеря
В Орехове — самая высокая точка Карельского перешейка, заказник с дикими зверьми и озера. Летом в полях цветет рапс и пасутся лошади
В Лебяжьем — «кладбище поездов», столетние дома и военные форты. Прогуляйтесь по местам писателя Бианки и останьтесь до вечера, чтобы увидеть закат над заливом
Подкасты «Бумаги»
Зачем мы участвуем в онлайн-флешмобах и к чему они могут привести? В подкасте «Все мы медиа» обсуждаем #MeToo, флаги на аватарках и солидарность в соцсетях
Как спасти планету от мусора? Придумываем варианты во время мозгового штурма: от геймификации до новой экономики
«Нахрен все эти деньги, открываем бар!». Каково запустить бизнес своей мечты — и закрыть его
Вместе со школы❤️ Выпуск про первые отношения и неловкие романы
«Твой умный кореш»: слушайте подкаст «Бумаги» — с историями про безумный автостоп, жизнь с пятью детьми и отказ от алкоголя
К сожалению, мы не поддерживаем Internet Explorer. Читайте наши материалы с помощью других браузеров, например, Mozilla Firefox или Chrome.