Комфорт по-фински в десяти понятиях: от кофе и вязания до моржевания и сауны

Для финнов важны комфорт и приятный досуг, поэтому они много времени проводят на природе, участвуют в чемпионатах по вязанию под хеви-метал и при любой возможности пьют кофе с булочками. И всё это, конечно, отражается в языке. В партнерском материале с «Ленстройтрестом» «Бумага» рассказывает о десяти понятиях, отражающих философию жизни в Финляндии.

Партнер материала

«Юттери» от «Ленстройтреста» — малоэтажный финский городок в Колпинском районе Петербурга в 16 километрах от КАД.  Здесь просторные дворы, необычные детские площадки и сквер, в каждом доме четыре этажа плюс мансарда. Недалеко от квартала расположены торговый комплекс с кинотеатром, фитнес-студии и Колпинский парк с аттракционами и лодочной станцией.

Avantouinti — авантоуинти — моржевание

Купание в проруби для финнов — известный способ расслабиться и укрепить здоровье, особенно в сочетании с сауной. В Финляндии действует больше 200 зарегистрированных клубов и баз зимнего плавания (первые появились еще в 1920-х), ежегодно проводятся национальные чемпионаты. Кстати, любителей зимнего плавания в Финляндии называют не «моржами», а «тюленями» (hylje) и «выдрами» (saukko).

Henkilökohtainen tila — хенкилокохтайнен тила — личное пространство

В Финляндии принято уважать личное пространство других людей и не подходить друг к другу слишком близко. Как правило, финны не садятся рядом в транспорте, если есть другие места, а в очередях соблюдают дистанцию — и это нередко становится поводом для шуток.

Личное пространство понимается не только физически — например, нарушать покой соседей шумом неприемлемо: о готовящейся вечеринке принято сообщать лично или повесив объявление в парадной. В некоторых домах время, в которое следует соблюдать тишину, установлено внутренними правилами.

Kаhvi — кахви — кофе

Почти каждое событие в жизни финнов сопровождается чашечкой кофе — существуют отдельные названия для кофе в сауне (saunakahvi), «прощального» кофе, когда кто-то уезжает (läksiäiskahvit), кофе, посвященного выигранной медали (mitalikahvit) и участию в голосовании (vaalikahvit).

Согласно данным Международной ассоциации кофе каждый житель Финляндии в среднем потребляет 12 килограммов кофе в год, что больше, чем в любой другой стране мира. Финны предпочитают кофе из зерен светлой обжарки и часто пьют его с чем-нибудь сладким (есть даже специальное слово kakkukahvi — «торт и кофе»).

Примечательно, что в Финляндии крупные мировые сети вроде Starbucks за пределами Хельсинки не очень популярны, зато в каждом маленьком городке есть несколько локальных кофеен.


На большой площади в финском городке «Юттери» есть уличное кафе, где можно купить кофе и свежую выпечку, а после устроиться в беседке или на скамейке, например, с книгой и насладиться напитком в тишине: зоны отдыха расположены в удалении от спортивных объектов и игровых площадок, а автомобили здесь вовсе не ездят — для них оборудованы парковки за пределами дворов.


Kalsarikännit — калсарикяннит — калсарикянни

Дословно «калсарикянни» означает «распитие алкогольных напитков в нижнем белье без намерения выходить из дома». Само понятие возникло в начале 1990-х годов, и тогда у него был довольно мрачный смысл — человек грустит дома в одиночестве, пьет спиртное.

Сейчас же калсарикянни — это быстрый способ расслабиться и достичь гармонии в домашней обстановке, не делая ничего полезного.

Kesämökki — кесамёкки — летний коттедж

В Финляндии более полумиллиона дачных домов. Как «Бумаге» рассказали в Институте Финляндии, большинство финнов как минимум раз в год проводят время в летнем коттедже — собственном, арендованном или принадлежащем друзьям. При этом в отличие от российских дач kesämökki, как правило, располагаются не в густонаселенных поселках, а в лесу, на берегу озера или моря — там, где легко насладиться уединением.

Luonto — луонто — природа

Финны очень ценят отдых на природе — на берегах озер, в лесах и заповедниках, которых в Финляндии больше сорока. Здесь невероятно популярны походы и, согласно результатам опросов, почти половина населения хотя бы раз в год ходит собирать ягоды, а треть — грибы.

В Финляндии существует концепция права всеобщего доступа к природе: даже если территория находится в частном владении, люди могут свободно гулять по лесам и сельской местности и пользоваться их дарами.


Чтобы провести время на природе, не обязательно ехать в лес. В «Юттери» зелено даже зимой, благодаря высаженным во дворах хвойным деревьям. Ландшафтные дизайнеры спроектировали в финском квартале множество цветочных клумб, палисадники у каждой парадной, сад камней и сеть удобных дорожек из деревянных спилов и гальки.


Neulominen — неуломинен — вязание

Ученые из Университета Хельсинки считают вязание неотъемлемой частью финской культуры и утверждают, что оно дарит счастье и удовлетворение, помогает сбалансировать жизнь и справиться со стрессом. Вероятно, это так: в стране ежегодно проводят чемпионаты по вязанию, в том числе под хеви-метал, а члены финской олимпийской сборной вяжут на соревнованиях.

Tuulipuku — тулипуку — ветровка

Ветровка — неотъемлемый атрибут среднестатистического жителя Финляндии. В суровом климате одежда, в которой комфортно гулять на ветру, очень важна. Как «Бумаге» рассказали в Институте Финляндии, финны c юмором называют себя tuulipukukansa, что дословно означает «народ ветровок».


«Юттери» — квартал для тех, кто любит прогулки на свежем воздухе и спорт рядом с домом. Здесь есть зоны для катания на роликах и скейтбордах, площадки для баскетбола, уличные тренажеры.


Sauna — сауна

Сауна — важнейшая часть финской культуры. На 5,4 миллиона жителей в Финляндии около 3 миллионов саун — ими оборудовано большинство квартир и городских домов Финляндии.

Villasukat — вилласукат — шерстяные носки

Шерстяные носки — в прошлом предмет первой необходимости, а сейчас один из самых распространенных подарков на Рождество и символ Финляндии, вошедший в список национальных финских эмодзи.

«Бумага» благодарит Институт Финляндии в Петербурге за помощь в подготовке материала.

Если вы нашли опечатку, пожалуйста, сообщите нам. Выделите текст с ошибкой и нажмите появившуюся кнопку.
Городской словарь
Словарь избирателя: объясняем ТИКи, УИКи и одномандатные округа
Помогите, я ничего не понимаю в Clubhouse! Кто такие биониклы, что за инвайты и при чем тут Владимир Соловьев?
Словарь винных терминов. Расшифровываем «шершавые танины», «округлость» и «аромат подлеска»
Честные выборы, плюрализм и оппозиция — что это значит на самом деле? Объясняем в словаре демократических понятий
Чем режим ЧС отличается от режима повышенной готовности, а самоизоляция от карантина? Объясняем девять понятий, связанных с COVID-19
Четвертая волна коронавируса
Вероятно, в Петербурге началась четвертая волна COVID-19. Показатели растут, власти разворачивают койки, а медики жалуются еще и на пневмонии и ОРВИ
Роспотребнадзор: в 36 регионах России интенсивно растет заболеваемость коронавирусом. Согласно аналитике, в Петербурге — на 17 % за неделю
The Bell: режиссера Андрея Звягинцева ввели в искусственную кому после перенесенного коронавируса; его состояние улучшается
В Петербурге госпитализировали 349 человек — это рекорд за полтора месяца. За неделю заболело почти 700 детей
В Петербурге уже две недели растут показатели заболеваемости и госпитализаций с COVID-19 — но до уровня третьей волны еще далеко
Как меняется Петербург
«Дом книги» может съехать из дома Зингера на Невском проспекте. Книжный магазин выселяет собственник, пишет «РБК»
Что собираются реализовать в Петербурге по проекту «Твой бюджет»? Вот 12 инициатив, за которые можно проголосовать
Жители Коломны второй день приносят на избирательные участки кофе и домашнюю еду. Как проходит акция «Сытый наблюдатель»
Как в Петербурге открывались креативные пространства и почему сейчас они появляются всё реже. Главное из доклада о новой культурной географии
На месте заброшенного Невского рынка могут построить мост. Окончательное решение пока не принято
Выборы-2021
ЦИК потребовала отменить итоги голосования на выборах в ряде избирательных участков Петербурга и обратилась в СК и Генпрокуратуру
Московские оппозиционные кандидаты в депутаты анонсировали общероссийскую акцию протеста против итогов выборов
Комиссия по этике СПбГУ осудила действия студента-политолога, предлагавшего за деньги участвовать в фальсификации выборов
Кто эти люди? Рассказываем главное про депутатов нового созыва Заксобрания
Александр Шишлов покинет пост уполномоченного по правам человека в Петербурге
Вакцинация от коронавируса
Вероятно, в Петербурге началась четвертая волна COVID-19. Показатели растут, власти разворачивают койки, а медики жалуются еще и на пневмонии и ОРВИ
Производство «КовиВака» приостановили из-за модернизации оборудования, сообщил «Коммерсантъ». Разработчик говорит, что работы уже завершены
Роспотребнадзор: в 36 регионах России интенсивно растет заболеваемость коронавирусом. Согласно аналитике, в Петербурге — на 17 % за неделю
Женщина приставала к пассажирам петербургского метро с вопросом о вакцинации. Всех привитых она назвала «дураками»
Блогера из Петербурга будут судить за видео с фейками о коронавирусе. Он утверждал, что применение вакцины приводит к смерти
Коллеги «Бумаги»
Кто реально победил на выборах в Госдуму? В чем не правы противники «Умного голосования»? Как были устроены фальсификации?
Как протест против ввоза мусора из Москвы пробудил в ярославцах интерес к экологическим проблемам
Как «Независимая ассоциация врачей» отговаривает россиян прививаться
Гид по пригородам Петербурга
Прогулки с видом на реку, 100-летняя ГЭС и краеведческий музей в доме инженера — приезжайте в Волхов
В Петяярви — маршрут для долгой бодрой прогулки и идеальные места для пикников. Осмотрите заброшенную финскую ГЭС с водопадом и лесные озера
В Гатчине — не только дворец и парки. Осмотрите замок мальтийских рыцарей, деревянную дачу с башней и старинную слободу, где жили егеря
В Орехове — самая высокая точка Карельского перешейка, заказник с дикими зверьми и озера. Летом в полях цветет рапс и пасутся лошади
В Лебяжьем — «кладбище поездов», столетние дома и военные форты. Прогуляйтесь по местам писателя Бианки и останьтесь до вечера, чтобы увидеть закат над заливом
Подкасты «Бумаги»
Вместе со школы❤️ Выпуск про первые отношения и неловкие романы
«Твой умный кореш»: слушайте подкаст «Бумаги» — с историями про безумный автостоп, жизнь с пятью детьми и отказ от алкоголя
Как создать идеального робота и не породить корпорацию зла? Придумываем правила для искусственного интеллекта в первом видеовыпуске подкаста Science Bar Hopping!
Безумный автостоп по Балканам и Дагестану — обсуждаем вдохновляющие и опасные истории о путешествиях в одиночку 😎
Зачем общаться с хейтерами и что делать, если вам пишут тысячи оскорблений в соцсетях? В подкасте «Все мы медиа» говорим про хейтерские атаки 😡
К сожалению, мы не поддерживаем Internet Explorer. Читайте наши материалы с помощью других браузеров, например, Mozilla Firefox или Chrome.