8 сентября 2020

Эквадорец Пьерре Редрован — о воде в Петербурге, русском мате и латиноамериканских танцах

Пьерре Редрован родился в маленьком городе Сангольки в Эквадоре. После отчисления из университета Пьерре оказался в России: выучился здесь на бурильщика, а затем на менеджера. Сейчас он учится в аспирантуре, преподает испанский и мечтает остаться в Петербурге.

Эквадорец рассказывает, как отличает петербуржцев от москвичей и уфимцев, в какое латиноамериканское заведение ходит танцевать и за что ценит Петербург.

Родной город: Сангольки

Род деятельности: репетитор по испанскому

В Петербурге: пять лет


— Я родился в большой семье в Латинской Америке, в эквадорском городке Сангольки. Ходил в частную школу, ездил на футбольные матчи любимой команды с дедушкой или друзьями и ни о какой России даже не думал. Однако по окончании школы крестный подарил мне билет в Венесуэлу к тете. Там я понял, что хочу учиться за границей. Попытался устроиться в Каракасе, но мы жили слишком далеко от университета.

К счастью, я нашел бюджетную программу в России. Возможности выбрать университет и факультет не было, я действовал вслепую. Меня отправили в Уфу — учиться на факультете бурения нефтяных и газовых скважин. За каждый год в университете я должен буду отработать один год в Эквадоре.

Что такое Уфа и Башкортостан я тогда не знал, но позже для себя определил уфимских людей как самых добрых и общительных в России. Там же я начал зарабатывать репетиторством испанского. После пяти лет специалитета я решил поехать на родину, но на всякий случай подал документы в магистратуру Горного университета на факультет менеджмента — и вот уже пятый год живу в Петербурге. В 2017 опять уезжал на родину, но почти сразу вернулся — теперь учусь в аспирантуре в том же Горном, на того же бурильщика.

Изначально я ничего не ожидал от Питера, но получилось так, что и мои лучшие друзья, и моя девушка, из-за которой, кстати, я принял решение вернуться и поступить в аспирантуру, появились у меня в этом замечательном городе. Сейчас я зарабатываю репетиторством испанского, во многом из-за удобства совмещать уроки испанского с занятиями в университете.

Фото: Егор Цветков / «Бумага»

Чему вас научила Россия?

Здесь я научился выкручиваться и импровизировать. За одиннадцать лет в России способность находить легкие пути решения проблем стала для меня основной и жизненно необходимой.

Еще Россия научила меня не верить в стереотипы и искоренять их. К счастью, в Эквадоре мифы о балалайках, водке и бурых медведях на улице не воспринимают всерьез. Однако мне довольно часто приходится объяснять, почему я не темнокожий и что Эквадор — это не Африка, что мы не ходим голыми и у нас мало общего с индейцами из книжек.

Кто сыграл для вас важную роль?

Именно в Петербурге я нашел лучшего друга, он тоже из Эквадора, мы вместе учились. Он помогал мне с бюрократической возней, поступлением в Горный и всякими иммиграционными бумажками, а еще мы часто играли в футбол.

Что бы вы хотели перенести из своей страны в Россию?

Первое — это, конечно, погода. В Эквадоре всегда солнечно — круглосуточное лето и сухо. Второе — еда, фрукты, которых вообще не найти в России, например огромные маракуйи. Ну и, конечно же, не хватает семьи.

Пять находок в Петербурге

  1. Почтамтская улица
    В позапрошлом году одна женщина предложила мне поработать преподавателем. Единственным условием было начало работы в несусветную рань — [занятия длились] с 7:30 до 9:00. Когда я приехал на место, оказалось, что это офис «Газпрома». Это была моя мечта (дало знать образование бурильщика). В самом «Газпроме» я, конечно, не работал, но познакомился там с учеником. Уже третий год мы с ним учимся на Почтамтской, около Исаакия.
  2. Люди
    Я легко различаю людей из Петербурга, Москвы и Уфы. Уфа — это дружелюбие и спокойствие. Москва — злая и торопливая, чтобы найти там хороших людей, надо постараться. А в Питере я общался и общаюсь только с моими ребятами из университета. Люди здесь золотые.
  3. Финский залив
    Раньше я жил на Васильевском острове, выходил с «Приморской» и шел в порт — к Финскому заливу, к воде. Даже сейчас часто посещаю это место. Кроме безопасности и красоты, Петербург — это место, которое совмещает в себе и городское пространство, и речные каналы, это великолепно.
  4. Русский мат
    Мои друзья, а не книги и фильмы, научили меня не только литературному русскому, но и богатейшему русскому мату, который я иногда использую и в испанской речи.
  5. Кубинский бар Cubar
    Как все хорошо знают, в Латинской Америке любят петь и танцевать. Множество танцев: сальса, бачата, меренге и так далее. И тут в Питере есть тематические вечеринки — например, в Cubar на Сенной. Туда мы ходили потанцевать и хорошо покушать.

Зачем вы здесь?

Во-первых, я тут учусь. Кроме этого, я обожаю этот город — дворцы, переулочки, мосты, которых нигде больше не найти. Здесь безопасно. И несмотря на то, что, возможно, мне придется вернуться в Эквадор и отработать там семь лет, в будущем я хотел бы остаться именно в Петербурге.

Если вы нашли опечатку, пожалуйста, сообщите нам. Выделите текст с ошибкой и нажмите Ctrl + Enter.
Экспаты
Израильтянка Эстер Бузган — о зимней петербургской меланхолии, баснях Крылова и пользе Шаббата
Китаянка Сяобо Янь — о гитаристах на Невском, пешеходных переходах и скульптурах, которые помогают исполнять желания
Бразилец Арари де Карвальо —  о своей школе джиу-джитсу, русских приметах и поэзии ухаживаний
Тунисец Махмуд Буссельми — о комфортной петербургской зиме, собственной пекарне и идеальном времени для багетов
Иранец Иман Газаи — о спонтанном переезде в Петербург, персидской кухне и уроках русского по «Пусть говорят»
Третья волна коронавируса
Как растет число заболевших и умерших из-за коронавируса в Петербурге — показываем на графиках
На набережных Петербурга — толпы, люди смотрят парад ВМФ. Роспотребнадзор предупреждал об опасности из-за коронавируса
В Петербурге свободна треть коек для пациентов с коронавирусом. Количество госпитализаций продолжает снижаться
За 22 дня июля в Петербурге от коронавируса умерло больше людей, чем за весь июнь. Показатели смертности близки к рекордным за всю пандемию
В Петербурге 547 госпитализаций за сутки — почти в два раза меньше, чем в конце июня. Это говорит о снижении интенсивности распространения COVID-19
Лето в Петербурге
В Петербурге снова жара, но вот-вот похолодает. Какой будет погода в конце июля и начале августа — рассказывает синоптик
«Начинается прогрев»: на следующей неделе в Петербург вернется жара до +32 градусов ☀️ Сегодня — крепкий ветер и метровые волны
На станции «Площадь Ленина» откроют выход на Финляндский вокзал. Он будет работать по выходным
Узнайте, какой будет погода в ближайшие два дня, чтобы спланировать выходные: ☀️ или ☔
«Это уже не дождь, это ДОЖДЬ». Петербуржцы всё еще не привыкли, что аномальная жара прошла, — и радуются непогоде
Вакцинация от коронавируса
В Петербурге первично привились 1,2 млн человек. В Смольном говорили, что именно столько нужно для формирования коллективного иммунитета
На улицах Петербурга начинается вакцинация бездомных от коронавируса. Первая акция пройдет 26 июля
«Устойчивый тренд на снижение заболеваемости»: глава комздрава прокомментировал ситуацию с COVID-19 в Петербурге
В Петербурге открывают шатры для вакцинации от COVID-19 — у берега Финского залива и «Приморской». Показываем макет и то, как сейчас выглядит первая палатка
«Сколько должно умереть, чтобы ты привился?» Петербуржцы критикуют агрессивную рекламу вакцинации — такие баннеры есть и в других городах, но их заказчик неизвестен
Коллеги «Бумаги»
Как «Независимая ассоциация врачей» отговаривает россиян прививаться
У противников вакцинации появилось два новых аргумента против прививок
Сам себе телевизор
Гид по пригородам Петербурга
В Петяярви — маршрут для долгой бодрой прогулки и идеальные места для пикников. Осмотрите заброшенную финскую ГЭС с водопадом и лесные озера
В Гатчине — не только дворец и парки. Осмотрите замок мальтийских рыцарей, деревянную дачу с башней и старинную слободу, где жили егеря
В Орехове — самая высокая точка Карельского перешейка, заказник с дикими зверьми и озера. Летом в полях цветет рапс и пасутся лошади
В Лебяжьем — «кладбище поездов», столетние дома и военные форты. Прогуляйтесь по местам писателя Бианки и останьтесь до вечера, чтобы увидеть закат над заливом
В Приморске — старая финская кирха и пирс, на котором испытывают ледоколы. Прогуляйтесь по берегу залива и заказнику с морскими видами
Подкасты «Бумаги»
Как работают вакцины против COVID-19 и от чего зависит их эффективность? Слушайте в лекции Ирины Якутенко
«Болезнь не делает из тебя другого человека — она вскрывает то, что уже есть». В подкасте «Волосы отрастут» Ульяна Шкатова рассказывает о лечении меланомы и блоге про рак
«Это ответственная работа, где твой начальник онлайн 24/7». Как мужчины берут отпуск по уходу за ребенком и зачем борются со стереотипами о маскулинности
Как одеваться экологично? В этом подкасте говорим про влияние моды на климат и бережное отношение к вещам
Чем грозит таяние ледников и вечной мерзлоты и как ученые воссоздают экосистему эпохи мамонтов? В этом подкасте обсуждаем Арктику и Антарктику

Спасибо!

Теперь редакторы в курсе.

К сожалению, мы не поддерживаем Internet Explorer. Читайте наши материалы с помощью других браузеров, например, Mozilla Firefox или Chrome.