8 сентября 2020

Эквадорец Пьерре Редрован — о воде в Петербурге, русском мате и латиноамериканских танцах

Пьерре Редрован родился в маленьком городе Сангольки в Эквадоре. После отчисления из университета Пьерре оказался в России: выучился здесь на бурильщика, а затем на менеджера. Сейчас он учится в аспирантуре, преподает испанский и мечтает остаться в Петербурге.

Эквадорец рассказывает, как отличает петербуржцев от москвичей и уфимцев, в какое латиноамериканское заведение ходит танцевать и за что ценит Петербург.

Родной город: Сангольки

Род деятельности: репетитор по испанскому

В Петербурге: пять лет


— Я родился в большой семье в Латинской Америке, в эквадорском городке Сангольки. Ходил в частную школу, ездил на футбольные матчи любимой команды с дедушкой или друзьями и ни о какой России даже не думал. Однако по окончании школы крестный подарил мне билет в Венесуэлу к тете. Там я понял, что хочу учиться за границей. Попытался устроиться в Каракасе, но мы жили слишком далеко от университета.

К счастью, я нашел бюджетную программу в России. Возможности выбрать университет и факультет не было, я действовал вслепую. Меня отправили в Уфу — учиться на факультете бурения нефтяных и газовых скважин. За каждый год в университете я должен буду отработать один год в Эквадоре.

Что такое Уфа и Башкортостан я тогда не знал, но позже для себя определил уфимских людей как самых добрых и общительных в России. Там же я начал зарабатывать репетиторством испанского. После пяти лет специалитета я решил поехать на родину, но на всякий случай подал документы в магистратуру Горного университета на факультет менеджмента — и вот уже пятый год живу в Петербурге. В 2017 опять уезжал на родину, но почти сразу вернулся — теперь учусь в аспирантуре в том же Горном, на того же бурильщика.

Изначально я ничего не ожидал от Питера, но получилось так, что и мои лучшие друзья, и моя девушка, из-за которой, кстати, я принял решение вернуться и поступить в аспирантуру, появились у меня в этом замечательном городе. Сейчас я зарабатываю репетиторством испанского, во многом из-за удобства совмещать уроки испанского с занятиями в университете.

Фото: Егор Цветков / «Бумага»

Чему вас научила Россия?

Здесь я научился выкручиваться и импровизировать. За одиннадцать лет в России способность находить легкие пути решения проблем стала для меня основной и жизненно необходимой.

Еще Россия научила меня не верить в стереотипы и искоренять их. К счастью, в Эквадоре мифы о балалайках, водке и бурых медведях на улице не воспринимают всерьез. Однако мне довольно часто приходится объяснять, почему я не темнокожий и что Эквадор — это не Африка, что мы не ходим голыми и у нас мало общего с индейцами из книжек.

Кто сыграл для вас важную роль?

Именно в Петербурге я нашел лучшего друга, он тоже из Эквадора, мы вместе учились. Он помогал мне с бюрократической возней, поступлением в Горный и всякими иммиграционными бумажками, а еще мы часто играли в футбол.

Что бы вы хотели перенести из своей страны в Россию?

Первое — это, конечно, погода. В Эквадоре всегда солнечно — круглосуточное лето и сухо. Второе — еда, фрукты, которых вообще не найти в России, например огромные маракуйи. Ну и, конечно же, не хватает семьи.

Пять находок в Петербурге

  1. Почтамтская улица
    В позапрошлом году одна женщина предложила мне поработать преподавателем. Единственным условием было начало работы в несусветную рань — [занятия длились] с 7:30 до 9:00. Когда я приехал на место, оказалось, что это офис «Газпрома». Это была моя мечта (дало знать образование бурильщика). В самом «Газпроме» я, конечно, не работал, но познакомился там с учеником. Уже третий год мы с ним учимся на Почтамтской, около Исаакия.
  2. Люди
    Я легко различаю людей из Петербурга, Москвы и Уфы. Уфа — это дружелюбие и спокойствие. Москва — злая и торопливая, чтобы найти там хороших людей, надо постараться. А в Питере я общался и общаюсь только с моими ребятами из университета. Люди здесь золотые.
  3. Финский залив
    Раньше я жил на Васильевском острове, выходил с «Приморской» и шел в порт — к Финскому заливу, к воде. Даже сейчас часто посещаю это место. Кроме безопасности и красоты, Петербург — это место, которое совмещает в себе и городское пространство, и речные каналы, это великолепно.
  4. Русский мат
    Мои друзья, а не книги и фильмы, научили меня не только литературному русскому, но и богатейшему русскому мату, который я иногда использую и в испанской речи.
  5. Кубинский бар Cubar
    Как все хорошо знают, в Латинской Америке любят петь и танцевать. Множество танцев: сальса, бачата, меренге и так далее. И тут в Питере есть тематические вечеринки — например, в Cubar на Сенной. Туда мы ходили потанцевать и хорошо покушать.

Зачем вы здесь?

Во-первых, я тут учусь. Кроме этого, я обожаю этот город — дворцы, переулочки, мосты, которых нигде больше не найти. Здесь безопасно. И несмотря на то, что, возможно, мне придется вернуться в Эквадор и отработать там семь лет, в будущем я хотел бы остаться именно в Петербурге.

Если вы нашли опечатку, пожалуйста, сообщите нам. Выделите текст с ошибкой и нажмите Ctrl + Enter.
Экспаты
Болгарин Делян Балев — о дисциплинированности русских, плюсах петербургской погоды и пробежках в парке 300-летия
Австралиец Али Шейх — о мультикультурности Петербурга, бизнесе в России и оттенках серого неба
Кореец Кимин Ким — о балетной карьере в Мариинском театре, отношениях с петербургскими зрителями и любимом десерте
Индонезийка Деви Инда Курниасих — об угрюмости петербуржцев, военных праздниках и холодной зиме
Иранец Сина Норузпур — о нелюбви русских к спорам, красоте петербургского метро и тишине на улицах
Протесты в Петербурге 2021
Прокуратура и МВД проведут проверки после случая, когда силовик ногой ударил женщину на митинге в Петербурге
Главное о протестной акции в Петербурге: число задержанных, пострадавшие и маршрут самого крупного митинга последних лет
Глава сети штабов Навального анонсировал новые протестные акции по всей России на следующих выходных
Полицейский ударил ногой в живот женщину на протестной акции в Петербурге. Ее доставили в НИИ скорой помощи имени Джанелидзе
В Петербурге неизвестный напал на инспектора ГИБДД во время акции протеста. Возбуждено уголовное дело
Зима в Петербурге
Говорят, ватрушки очень опасны. Это правда? Как на них кататься, чтобы не получить травму?
Петербуржцы организовали временное кафе на льду Фонтанки. Официантки развозили кофе на коньках ⛸️
В Купчине школа, детсад, поликлиника и еще 16 жилых домов почти на сутки останутся без отопления из-за прорыва трубы. Жители говорят, что это не впервые
В парадной поселился бездомный — как правильно поступить? Сотрудник «Ночлежки» Даниил Александров рассуждает о громком случае с мундепом, который помог выгнать человека на улицу в мороз
Петербуржцы массово выходят на лед рек и каналов, несмотря на запрет. Они катаются на коньках, рисуют на снегу и выгуливают собак
Вакцинация от коронавируса
Владельцы петербургских ТРЦ потребовали открыть фуд-корты и разместить там мобильные пункты вакцинации
В Петербурге началась вакцинация от коронавируса препаратом «ЭпиВакКорона». В Роспотребнадзоре заявили, что прививка может стать доступна для горожан с февраля
Студентам ВМА намекнули на проблемы с учебой в случае отказа от вакцинации от COVID-19. Многие всё равно не сделали прививку
Почти у 30 % петербуржцев есть антитела к коронавирусу, заявили в Роспотребнадзоре. Исследователи с этим согласны
Хочу привиться от коронавируса. Как это сделать в Петербурге? Вакцина еще есть? А если у меня астма или сахарный диабет?
Коллеги «Бумаги»
О народе в Ленинградской области, которого «как бы и нет»
Как коронавирус шел по системе ФСИН — исследование «Зоны права»
Говорят, все уходят из WhatsApp в Signal и Telegram из-за проблем с конфиденциальностью данных
Подкасты «Бумаги»
«Человечество — как оркестр: в нем нужны разные инструменты». Как люди с психиатрическим диагнозом публично говорят о жизни с расстройствами
Слушайте семь подкастов «Бумаги» за 2020 год. В них говорим о дружбе, ЛГБТ, путешествиях по России и медицине
Устали от работы? Послушайте деловые советы от Директора Всего — музыкант в образе занятого бизнес-коуча знает, как повысить KPI
Могут ли жуки жить десятки лет и как вылечить укус комара с помощью наночастиц? В этом подкасте обсуждаем насекомых 🐞
«Чем больше ИИ входит в нашу жизнь — тем больше заблуждений». В этом подкасте говорим про нейросети с Александром Крайновым
Утрата памятников архитектуры
Суд отказался отзывать разрешение на перестройку дома Басевича. Активисты считают, что иск подал человек, связанный с застройщиком
В Ленобласти произошел пожар в усадьбе Пименовых-Шараповых, построенной в XIX веке. Пострадавших нет
Закс принял закон, запрещающий демонтировать дореволюционные и советские вывески. Ранее в городе демонтировали десятки старых указателей
Из дач Кирхнера и Кинга в Зеленогорске намерены сделать пространство с гостиницей и туристическими объектами
В Петербурге на Воронежской улице снесли историческое здание. В феврале активисты добились отмены разрешения КГИОП на его снос

Спасибо!

Теперь редакторы в курсе.