30 апреля 2019

В новых «Мстителях» впервые появился гомосексуальный персонаж. В российском дубляже это не заметно, так как его фразу о свидании с мужчиной изменили

В российском дубляже фильма «Мстители: Финал» изменили фразу одного из персонажей о том, что он идет на свидание с мужчиной. Это было первое появление гомосексуального персонажа в киновселенной — его сыграл один из режиссеров Джо Руссо. Внимание на изменения в дубляже обратили зрители.

Внимание: в тексте новости есть незначительный спойлер к фильму.

Гомосексуальный персонаж появляется в одной из первых сцен, где Капитан Америка проводит курсы для людей, которые учатся жить после потери близких из-за щелчка Таноса. В оригинале мужчина рассказывает о потере партнера и о том, как спустя долгое время впервые пошел на свидание с другим.

В российском дубляже персонаж говорит, что «был на ужине», а также, что завтра «встречается с ним снова».

Представители компании Disney отказались отвечать на вопросы издания TJ об изменениях в дубляже. 

Если вы нашли опечатку, пожалуйста, сообщите нам. Выделите текст с ошибкой и нажмите появившуюся кнопку.
Подписывайтесь, чтобы ничего не пропустить
Все тексты
К сожалению, мы не поддерживаем Internet Explorer. Читайте наши материалы с помощью других браузеров, например, Chrome или Mozilla Firefox Mozilla Firefox или Chrome.