Ежедневно «Бумага» публикует настоящие портреты Петербурга, на которых люди позируют на фоне города, а город — вокруг людей. Сегодня — история о языковом различии.
“
Папа часто употреблял в речи незнакомые слова, и я не понимал его. Приходилось угадывать: «поребрик» был похож на «парапет», они ассоциировались у меня с одним и тем же. А потом задавался вопросами: «Папа, почему ты это называешь поребриком?». В 11 классе, когда я готовился к ЕГЭ, он рассказал, что вехотку вся европейская часть страны называет мочалкой. Это подтвердили и ребята из Москвы, которых я встретил на море. Было интересно: страна одна, а такие различия. Вот и товарищ из Сибири недавно пришел в растерянности. Попросил в магазине мультифору, чтобы туда лист бумаги положить, а его совсем не поняли.
