3 апреля 2013

Людмила Вербицкая — о грубом языке и сознании нации

«Бумага» запускает новую образовательную рубрику, в которой компетентные лекторы рассказывают о важных для горожан явлениях, людях и событиях. Почему мы не можем «пускать слюни», «кушать» и «фоткать»? Зачем языку нужны иностранные слова и как обойтись без мата? Декан филфака СПбГУ Людмила Вербицкая рассуждает о том, почему москвичи говорят хуже петербуржцев, как меняется русский язык и что влияет на упадок речевой культуры.  

Язык как форма существования сознания

Россия прошла долгий путь — изменилось политическое устройство, экономические механизмы, социальные отношения. Мы сейчас подошли к очень сложному моменту развития человечества в целом — не только в нашей стране: темпы развития техники очень высоки, а способность все это осмыслить и разумно отнестись к этой технической и информационной среде отстает от этих темпов. Но падение общего уровня речевой культуры никак не может объясняться только этим. Конечно, повлияло и снятие массы запретов прошедшей эпохи, и легкость получения информации, и, конечно, то, что Россия перестала быть читающей страной. У нас 35 % людей в прошлом году не прочли ни одной книги. Потеря интереса к чтению заставляет задуматься над тем, что сейчас происходит с людьми. Очень многое объясняется проблемой воспитания. Привычка читать должна быть заложена в семье с самого детства, а сегодня дошкольникам читают только 10 % родителей, а школьникам — всего 0,2 %.

«К сожалению, и на государственном уровне у нас нет должного внимания к гуманитарной составляющей и школьного, и вузовского образования»

В школах сокращается число часов русского языка и литературы. Я очень надеюсь, что те идеи, которые разрабатывает министерство образования о том, что нужно Единый государственный экзамен по русскому языку проводить после девятого класса, не воплотится в жизнь. Потому что мы хорошо понимаем, что, сдав экзамен по русскому после девятого класса, ученики начнут думать о том, как сдать экзамены по другим предметам. Постепенно в литературный язык проникают просторечные пласты. Язык — это форма существования сознания. И преобладание примитивного, грубого, агрессивного языка говорит о соответствующем сознании нации. Единственный способ справиться с этими проблемами — это изменить отношение к языку, найти способ выработать способность пользоваться богатым и красивым языком, подняв его на другой уровень сознания. Конечно, мне кажется, что все разговоры о нравственности, толерантности, воспитании останутся пустыми словами до тех пор, пока мы слышим вокруг тот язык, который, к сожалению, слышим.

Язык, на котором говорят медиа

Степень раскованности современной русской речи дошла до предела. Наша общественная литература, полностью опьянев от ощущения абсолютной свободы, пользуется нецензурными словами на уровне образности. Как говорят наши литературоведы, «слава богу, этой пищей уже накушались и волна пошла на убыль». Я специально привела эти слова, потому что «кушать» можно употребить только в этом случае — «накушались» или «кушать подано». Но когда я слышу рекламу, что кефир или молоко «Агуша» вот этот маленький ребенок должен «кушать», я думаю о том, что же дальше будет.

«Только „есть“ можно сегодня, но почему-то считается, что свою интеллигентность мы проявим, если скажем не „есть“, а „кушать“»

Пагубную роль в этом играют и средства массовой информации, и кинематограф. Вульгарная лексика, примитивные выражения вошли в нашу жизнь. Вас не удивляет сегодня «фотка» или «сфоткать», «слюни пускать», «катить» на кого-то? И даже слова-паразиты стали другими: раньше были «это самое», «то есть», «собственно говоря», «фактически». А теперь — «блин», «прикинь», «типа», «короче», «прикольно» и что ужаснее всего — это «как бы». Вслушайтесь в речь окружающих: «Я как бы поел вчера». Что, так поел, что не знает, как бы или нет? Люди высокого уровня и ранга употребляют это «как бы» в течение 15 лет. Евтушенко ждал-ждал и написал поэму «Я живу в государстве по имени „как бы“», которой объясняет это отнюдь не лучшим образом — мол, мы так выражаем неуверенность в нашей жизни и нашем будущем. Да и когда нас с экранов просят «не заморачиваться», наверное, это тоже нельзя допускать. Еще меня удивил недавний опрос наших творческих деятелей: одна известная актриса Лия Ахеджакова сказала: «Ну, как же без мата-то?». Но я уверена, если бы она открыла словарь нашего прекрасного профессора Валерия Михайловича Мокиенко и посмотрела бы значение этих слов, она бы про них забыла навсегда.

Иностранные слова в русском языке

Конечно, заимствованных слов очень много сегодня, мы это хорошо понимаем. У нас есть борец Владимир Вольфович, который рвется к исконно русским словам. Но он, вероятно, не знает, что на протяжении развития языка в разные эпохи в наш язык вошли слова из многих языков — например, из немецкого: Владимир Вольфович, наверное, галстук завязывает каждое утро и не думает, что слово «галстук» пришло из немецкого, как и «курорт», и «шпинат».

«Вскоре многие слова, которые обозначают новые направления науки, тоже войдут в язык. Речь только о том идет, когда это возможно, нужно все-таки употреблять русские слова»

Две недели назад, идя по коридору своего филологического факультета, я вдруг услышала «упс» — и, оказывается, это стало очень частотно, хотя раньше у нас были другие возможности для неловкой ситуации: «ой», «простите». Но когда я услышала «вау» в значении удивления, я не могла этого понять и объяснить. И почему у нас «тинейджер» вместо «подростка»? Вспоминаю, как на протяжении десяти лет мне Жорес Иванович Алферов говорил: «Объясните мне, зачем вы ввели слово менеджер? Мой отец был управленцем, а менеджер — это кто?»

О «петербургском акценте»

Несмотря на то что наш город перенес за многие годы, мы смогли сохранили особый петербургский стиль. Так приятно, когда говорят в других странах или в других регионах России: «Знаете, у вас, кажется, петербургский акцент». Мне нравится, что наша наука наблюдает развитие культуры Петербурга, выявляет ее подлинную специфику, которая сохраняется, несмотря на переселения, подселения других языковых групп, несмотря на жертвы двадцатого столетия, унесенных жизней столичного дворянства и миллионов петербуржцев во время блокады и сталинских репрессий. Исследуя речь разных городов, мы отмечаем, что в речь москвичей все больше проникают просторечные пласты лексики и замечается больше отклонений от нормативной речи. Что можно сделать сегодня? Язык развивается по своим внутренним законам, но повлиять извне возможно. Если бы мы реагировали на то, что слышим, то, наверное, было бы иначе. Выступление проходило в рамках Петербургского образовательного форума.
Если вы нашли опечатку, пожалуйста, сообщите нам. Выделите текст с ошибкой и нажмите появившуюся кнопку.
Четвертая волна коронавируса
Вероятно, в Петербурге началась четвертая волна COVID-19. Показатели растут, власти разворачивают койки, а медики жалуются еще и на пневмонии и ОРВИ
Роспотребнадзор: в 36 регионах России интенсивно растет заболеваемость коронавирусом. Согласно аналитике, в Петербурге — на 17 % за неделю
The Bell: режиссера Андрея Звягинцева ввели в искусственную кому после перенесенного коронавируса; его состояние улучшается
В Петербурге госпитализировали 349 человек — это рекорд за полтора месяца. За неделю заболело почти 700 детей
В Петербурге уже две недели растут показатели заболеваемости и госпитализаций с COVID-19 — но до уровня третьей волны еще далеко
Как меняется Петербург
«Дом книги» может съехать из дома Зингера на Невском проспекте. Книжный магазин выселяет собственник, пишет «РБК»
Что собираются реализовать в Петербурге по проекту «Твой бюджет»? Вот 12 инициатив, за которые можно проголосовать
Жители Коломны второй день приносят на избирательные участки кофе и домашнюю еду. Как проходит акция «Сытый наблюдатель»
Как в Петербурге открывались креативные пространства и почему сейчас они появляются всё реже. Главное из доклада о новой культурной географии
На месте заброшенного Невского рынка могут построить мост. Окончательное решение пока не принято
Выборы-2021
ЦИК потребовала отменить итоги голосования на выборах в ряде избирательных участков Петербурга и обратилась в СК и Генпрокуратуру
Московские оппозиционные кандидаты в депутаты анонсировали общероссийскую акцию протеста против итогов выборов
Комиссия по этике СПбГУ осудила действия студента-политолога, предлагавшего за деньги участвовать в фальсификации выборов
Кто эти люди? Рассказываем главное про депутатов нового созыва Заксобрания
Александр Шишлов покинет пост уполномоченного по правам человека в Петербурге
Вакцинация от коронавируса
Вероятно, в Петербурге началась четвертая волна COVID-19. Показатели растут, власти разворачивают койки, а медики жалуются еще и на пневмонии и ОРВИ
Производство «КовиВака» приостановили из-за модернизации оборудования, сообщил «Коммерсантъ». Разработчик говорит, что работы уже завершены
Роспотребнадзор: в 36 регионах России интенсивно растет заболеваемость коронавирусом. Согласно аналитике, в Петербурге — на 17 % за неделю
Женщина приставала к пассажирам петербургского метро с вопросом о вакцинации. Всех привитых она назвала «дураками»
Блогера из Петербурга будут судить за видео с фейками о коронавирусе. Он утверждал, что применение вакцины приводит к смерти
Коллеги «Бумаги»
Кто реально победил на выборах в Госдуму? В чем не правы противники «Умного голосования»? Как были устроены фальсификации?
Как протест против ввоза мусора из Москвы пробудил в ярославцах интерес к экологическим проблемам
Как «Независимая ассоциация врачей» отговаривает россиян прививаться
Гид по пригородам Петербурга
Прогулки с видом на реку, 100-летняя ГЭС и краеведческий музей в доме инженера — приезжайте в Волхов
В Петяярви — маршрут для долгой бодрой прогулки и идеальные места для пикников. Осмотрите заброшенную финскую ГЭС с водопадом и лесные озера
В Гатчине — не только дворец и парки. Осмотрите замок мальтийских рыцарей, деревянную дачу с башней и старинную слободу, где жили егеря
В Орехове — самая высокая точка Карельского перешейка, заказник с дикими зверьми и озера. Летом в полях цветет рапс и пасутся лошади
В Лебяжьем — «кладбище поездов», столетние дома и военные форты. Прогуляйтесь по местам писателя Бианки и останьтесь до вечера, чтобы увидеть закат над заливом
Подкасты «Бумаги»
Вместе со школы❤️ Выпуск про первые отношения и неловкие романы
«Твой умный кореш»: слушайте подкаст «Бумаги» — с историями про безумный автостоп, жизнь с пятью детьми и отказ от алкоголя
Как создать идеального робота и не породить корпорацию зла? Придумываем правила для искусственного интеллекта в первом видеовыпуске подкаста Science Bar Hopping!
Безумный автостоп по Балканам и Дагестану — обсуждаем вдохновляющие и опасные истории о путешествиях в одиночку 😎
Зачем общаться с хейтерами и что делать, если вам пишут тысячи оскорблений в соцсетях? В подкасте «Все мы медиа» говорим про хейтерские атаки 😡
К сожалению, мы не поддерживаем Internet Explorer. Читайте наши материалы с помощью других браузеров, например, Mozilla Firefox или Chrome.