7 ноября 2016

«Я обожаю трудности» и другие причины, по которым иностранцы от США до Таиланда учат русский язык

Зачем ученый из Бельгии смотрит выпуски Comedy Club, чем французу, который изучает урбанистику, нравится Троцкий и почему после изучения русского студенту из Таиланда больше ничего не страшно — шестеро иностранцев рассказывают, почему начали учить русский язык и как планируют использовать его в жизни и в работе.

Джулия

Италия, студентка

— Мне 23 года, я живу в Ченталло (в Пьемонте, на севере Италии), но учусь в Университете Турина, на факультете иностранных языков. Русский учу уже четыре года, а также знаю английский, французский и немецкий. 

Выучить русский я решила, когда первый раз встретила свою тетю Ксению, она из России. С тех пор русский язык — моя страсть. Это прекрасный и полезный язык, очень музыкальный. Учить его трудно, особенно тяжело даются грамматика и глаголы. Но эта трудность — тоже преимущество, потому что люди, которые не понимают лингвистические и культурные процессы русского языка, никогда не смогут его выучить. Это значит, что как у переводчика у меня будет меньше конкурентов.

Русский и другие языки я планирую использовать в работе. После окончания университета собираюсь устроиться на какое-нибудь предприятие и заниматься там внешними связями. 

Клемент

Франция, студент

— Я студент, живу в пригороде Парижа, изучаю урбанистику. Русский язык начал учить в этом году. Каждую неделю у меня по шесть часов занятий. Русский — довольно сложный язык, но у меня сильная мотивация.

Я всегда был в восторге от русской истории и культуры. Может показаться странным, но у меня есть какая-то мистическая связь с Россией. Долгое время я мечтал там побывать, и в прошлом году моя мечта сбылась. Я провел в России три недели, завел там множество друзей. Но иногда мы плохо понимали друг друга. Я бы хотел еще раз побывать в России и больше поездить по стране. Для этого я и учу язык. 

Кроме того, я хочу читать русскую литературу в оригинале. Мне очень нравятся Гоголь, Тургенев, Горький, Достоевский. Я также читал Прилепина. Еще я большой поклонник Троцкого, читал его книгу «Моя жизнь». Он был очень умным человеком, настоящий intelligentsia.

Пуян

Бельгия, ученый

— Я преподаю и учусь в аспирантуре на факультете электротехники и информации в Льежском университете. Учить русский я начал около трех месяцев назад. Для этого у меня было несколько причин. Во-первых, моя девушка русская. Мы оба говорим по-английски, но мне кажется, знание русского поможет мне лучше понять ее культуру. Во-вторых, у меня много друзей из России, Украины и Армении, и мне очень нравится слушать их разговоры по-русски. Русский язык очень мелодичный, и его приятно слушать, даже если ты ничего не понимаешь. В-третьих, мне очень понравился Петербург. Окончательное решение начать учить русский я принял именно после того, как побывал в этом городе.

Не могу сказать, что учить русский мне тяжело. Особенно в сравнении с французским. Произношение и правописание, на мой взгляд, в русском языке проще. Я часто смотрю видео и фильмы на русском — например, выпуски Comedy Club. Там много смешного, и необязательно идеально знать язык, чтобы понимать эти шутки. Также мне очень нравится Андрей Тарковский, я смотрел все его фильмы.

Я говорю на нескольких языках: английском, французском, персидском, а также классическом арабском; и уверен, что каждый новый язык — это новая жизнь. Думаю, изучение русского поможет мне погрузиться в загадочную и богатую русскую культуру. Также я смогу использовать русский в работе: мы иногда общаемся с русскими учеными. Например, в прошлом году наша исследовательская группа запустила наноспутник с помощью ракеты «Союз».

Лиз

США, дантист

— Я живу в штате Вермонт, в США. Учить русский я начала в основном из-за своего славянского происхождения. Несколько русских слов я узнала от своей бабушки. Она также научила меня готовить русские блюда и рассказала о русских традициях. 

Я учила русский в колледже, но это было больше пяти лет назад. Три года я учила сам язык, еще один год — русскую литературу. Было достаточно тяжело, особенно первый год. Самым сложным мне показались окончания. В школе я учила французский, который на фоне русского вдруг показался очень простым. На третий год обучения я впервые побывала в России, и после этого учиться стало немного проще.

Никогда не думала, что смогу использовать русский язык в работе, но было несколько случаев, когда он оказался очень кстати. У меня были пациенты, которые не говорили по-английски, и они были очень рады узнать, что могут говорить со мной по-русски.

Мне кажется, знать русский очень полезно, но эта польза довольно субъективна. Некоторые учат русский из-за своего происхождения, другим этот язык нужен для работы. В любом случае, изучение иностранного языка может открыть для тебя абсолютно новых людей. В США это особенно важно, потому что из-за нашего местоположения мы изолированы от множества других культур.

Пачара

Таиланд, студент

— Русский я учу уже пять лет и дважды был в России. Я живу в Бангкоке, но на занятия езжу в университете Таммасат в городе Патхумтхани, недалеко от Бангкока. 

В Таиланд приезжает много русских туристов, но мало кто из местных знает русский. Раньше я работал гидом и переводчиком с русского на тайский. Но сейчас учусь, поэтому времени на работу не остается.

Для меня русский — очень интересный европейский язык, к тому же я обожаю трудности. Учить его действительно нелегко, русский — один из самых сложных языков в мире. После того как я узнал русский язык, уже ничего не боюсь! Немецкий и французский показались мне очень простыми на фоне русского. Но вот японский все-таки для меня намного сложнее. 

Огузхан

Турция, преподаватель

— Я живу в Турции, в Измире. На курсы русского записался больше года назад. Когда я был маленьким, мои родители были коммунистами. Я вырос на советских песнях. 

У меня образование в сфере бизнеса, но после магистратуры я решил поменять профессию и стать учителем английского. Во время обучения мне нужно было выбрать второй язык, и я выбрал русский. В этом мне отчасти помогли мои русские друзья.

Учить русский очень сложно. Особенно меня убивают окончания. Но у меня есть цель: планирую поехать в Россию, Украину или Беларусь и там работать учителем английского. 

Благодарим читателей «Бумаги», которые помогли нам с поиском героев.

Если вы нашли опечатку, пожалуйста, сообщите нам. Выделите текст с ошибкой и нажмите появившуюся кнопку.
Подписывайтесь, чтобы ничего не пропустить
Все тексты
К сожалению, мы не поддерживаем Internet Explorer. Читайте наши материалы с помощью других браузеров, например, Chrome или Mozilla Firefox Mozilla Firefox или Chrome.