Пожив в Берлине, Кэтрин приехала в Россию, чтобы учиться журналистике по международной программе. Тут она старается не ограничивать общение только одногруппниками-иностранцами, а побольше узнать о стране, про которую так много говорят на ее родине.
Как наладить быт, когда никто тебя не понимает, чем немецкие бюрократы отличаются от российских, почему пурга и немытая морковка — это хорошо — в рассказе студентки из США.
ВОЗРАСТ
26 лет
РОД ЗАНЯТИЙ
студентка факультета журналистики
В ПЕТЕРБУРГЕ
6 месяцев
Чему вас научила Россия?
Главный стереотип, который у меня был: русские недоброжелательные. Как это принято думать о России: какое-то сомнительное место, где делают какие-то темные делишки. На самом деле люди вообще мало представляют, что происходит в современной России, поэтому многое додумывают.
У меня не было особых страхов, зато они были у моего отца. Я родом с Северо-Запада США, из Айдахо, где люди немного более консервативные. Опасения моего отца касались в основном моей безопасности в России в связи с политической обстановкой.
Как только я выходила за рамки интернационального круга своих одногруппников, то понимала, как многого не знаю и насколько велик языковой барьер
Я уже жила за границей — в Берлине. Но в Петербурге мне пришлось столкнуться с тем, что я не говорю на языке, поэтому пришлось заново учиться общаться с людьми, налаживать связи. Как только я выходила за рамки интернационального круга своих одногруппников, то понимала, как многого не знаю и насколько велик языковой барьер. Такие мысли пугают. Предположим, ты опаздываешь, теряешься, сам не можешь найти дорогу и тут понимаешь: «Господи, я тут уже четыре месяца, что я делала всё это время?!».
Кто сыграл для вас важную роль?
Мне очень повезло с одногруппниками. В любой сложный момент мы друг друга очень поддерживаем. Для меня первое время было непривычно то, что никто тебе ничего не объясняет. В Америке университеты — это огромная система, попадая в которую, ты получаешь всю информацию вплоть до того, где можно сделать копию документов. Здесь такого нет. Первое время мне хотелось спрашивать первого попавшегося человека: как мне общаться с вахтером в моем общежитии, где купить карточку на проезд и прочие мелочи. Но потом всё устаканилось.
Алекс, один из моих одногруппников, который, вообще-то, москвич, помогал мне с видеопроектом про русский язык, снабжал какой-то полезной информацией о том, что происходит в городе. И делал это не только для меня — для всей нашей группы.
Что бы вы хотели перенести из своей страны в Петербург?
Я скучаю по своему велосипеду. В Айдахо по городу я ездила только на нем. Бойсе, столица штата, не очень большой город — там почти нет общественного транспорта, у большинства людей машины, но на велосипеде очень комфортно передвигаться. Тут это немного опасно. И если я и вижу велосипедистов, то это почти всегда парни. Я живу на Васильевском, и было бы круто передвигаться по острову на велосипеде.
Кроме того, Айдахо довольно гористый, мне не хватает этого рельефа тут. Вообще, в Америке почти откуда угодно можно доехать до настоящих гор со снежными шапками. Но тут есть снег, а это уже немало.
Из бытовых мелочей мне не хватает неограниченного кофе в кафе и ресторанах, когда тебе постоянно подливают его, пока ты сидишь с друзьями. Еще на Северо-Западе Штатов у нас очень неплохое вино. Оно не так широко известно, как калифорнийское, но ничем не хуже.
Фото: Юлия Семенихина
Пять находок в Санкт-Петербурге
- ПургаКак ни странно, но мне нравится местная ветреная погода. Всё из-за того, что в Айдахо очень ветрено. Каждый раз, когда я иду по улице, снег бьет в лицо и все прячутся, мне это напоминает о доме. Не могу сказать, что люблю такую погоду, но она вызывает у меня чувство ностальгии.
- МедовикКогда собиралась сюда, мне все говорили, что я должна попробовать борщ, и да, теперь это одно из моих любимых блюд. Но когда я спрашиваю знакомых, которые были в России, нравится ли им медовик, они даже не в курсе, что это. По-моему, здесь медовик — типичный десерт, и он такой вкусный!
- Пожилые дамыОни везде: работают в метро, автобусах, их можно встретить на входе в музей. Они кажутся такими суровыми, но, с другой стороны, я верю, что глубоко в душе они как наши бабули. Когда ты находишь подход к такой даме и вам удается подружиться, это победа.
- Грязные овощиТут в магазинах очень грязные овощи: морковка выглядит так, будто ее только что вытащили из грядки, а на яблоках — вмятинки и пятна, но зато они такие, какими и должны быть. В Штатах все яблоки идеальной формы, одинакового размера и без единой червоточинки. Они лежат ровными рядами под специальным опрыскивателем, всё это выглядит немного искусственно.
- БюрократияБюрократия в Германии и России очень отличается. Немцы просто бесконечно передают твою проблему по цепочке ответственных лиц — это лабиринт. В России это скорее стена. Я должна была получить БСК, но в кассе метро выяснилось, что меня почему-то нет в списках. Кассир сказала, что ничем не может мне помочь: она не знает, что делать, я не знаю, что делать и куда идти теперь, — стена!
Фото: Юлия Семенихина
Зачем вы здесь?
У меня не было ни одного русского друга, я почти ничего не знала про историю страны, не представляла, как выглядит кириллица. Всё, что было у меня, — это набор стереотипов: «коммунизм», «Путин», всё то, что видишь в кино. При этом Россия — это то, что люди всё время обсуждают. Я поняла, что должна разобраться в вопросе, чтобы иметь хоть какое-то суждение о стране, о которой так много говорят. Для меня это важно как для американки. У американцев есть особое мнение относительно русских, а я просто не могу поддержать разговор. Разобраться, что происходит на самом деле, можно только тут. Так что приезд в Россию — это часть моего образования.
Я поняла, что должна разобраться в вопросе, чтобы иметь хоть какое-то суждение о стране, о которой так много говорят
Все удивляются, когда слышат, что я решила учиться на журналиста тут, в России, где прессу ограничивают. Конечно, на более высоких уровнях такое, возможно, и есть, но пока я вижу людей, которые говорят и пишут то, что хотят. В Америке тоже прессу используют в политических целях. Параллелей гораздо больше, чем принято думать.
Я не могу сказать, что мне есть на что жаловаться тут, в Петербурге, это потрясающий опыт. В Штатах и Берлине слишком комфортные условия. Тут же я каждый день должна была решать новый вопрос — и это прекрасно.
Я вряд ли бы смогла остаться тут на всю жизнь, но с удовольствием бы приехала еще раз, например, по работе. Если бы меня спросили, куда гипотетически за пределами Америки и Европы я могла бы переехать жить, я бы вряд ли выбрала Петербург. Но возвращаться сюда всё же хотела бы.
