«Язык равных»: сколько времени уйдет на изучение эсперанто и зачем это нужно в Петербурге

На первом курсе математического факультета мне было скучно. Я нашел в научной библиотеке учебник эсперанто, заинтересовался и с конца 1990-х начал им заниматься. Сейчас у меня уже много знакомых, с которыми язык общения — эсперанто. Долгое время я не понимал, зачем вообще нужны курсы, потому что язык выучил самостоятельно. Мне казалось, если человек интересуется, сам разберется. Но есть те, кому лучше заниматься с учителем: регулярные занятия подкрепляют мотивацию.

Есть легенда про Льва Толстого, что якобы уже через два часа знакомства с эсперанто он читал тексты. Говорят, есть письменное свидетельство, но я с ним не знаком. А вот в Петербурге живет один полиглот Алексей Богатов, с ним я занимался 40 минут, и в конце урока он читал текст с минимальными погрешностями и переводил. Если есть опыт изучения других языков, какая-то романская лексика в запасе, для пассивного восприятия эсперанто можно освоить буквально за час. Чтобы заговорить, конечно, нужна практика. Если заниматься много и мотивированно, то уже за месяц можно добиться результатов. В среднем люди оставляют на язык год-полтора.

Встречается такое суждение, что, зная эсперанто, легче выучить какой-то другой язык. В одном из исследований Бенни Льюиса, ирландского полиглота, говорится, что самый сложный язык — это тот, который изучали первым. У нас в стране это, как правило, английский, и он обычно дается труднее всего. Льюис говорит, что логичнее начать с эсперанто, потому что он проще и займет место этого самого трудного языка. Но нельзя сказать, что именно эсперанто способствует более легкому овладению другими языками.

У эсперанто обозрима грамматика — ее можно себе представить. Парадигма французского или болгарского глагола — это пара разворотов книги, а эсперантский глагол можно в один абзац уместить. Писать легко, потому что алфавит фонематический, то есть как слышится, так и пишется. Когда человек видит незнакомое слово, он понимает, какая это часть речи — у него складывается фраза даже без знания смысла слова. И он уверен, как именно оно произносится: ударение фиксированное, понятно его место.

Идея эсперанто в том, чтобы он был простым и нейтральным решением для преодоления языкового барьера, когда у людей нет общего языка. И действительно, он объективно, по своим структурным особенностям, учится быстрее. Регулярное словообразование, доступное произношение, отсутствие грамматического значения интонации — всё это позволяет его выучить в разы быстрее, чем практически любой национальный язык, даже простой. И в национальном языке есть такая психологическая трудность, как наличие носителей. У эсперанто ее нет, люди быстрее заговаривают и проще чувствуют себя.

Через два месяца мне предстоит общаться с человеком из Индии, поэтому нужно было быстро выучить иностранный язык. Английский не знаю, другие языки — тоже. Выбрал эсперанто, собирался учить его еще несколько лет назад.

Занимаюсь чуть больше трех месяцев. Стараюсь выделять на это время несколько раз в неделю. У меня была какая-то базовая лексика, а главное — мотивация. Мне потребовалась совсем небольшая помощь преподавателя в виде четырех двухчасовых занятий, остальное я легко выучил сам.

Это простой язык, грамматика у него элементарная: человек в течение десяти лет после окончания школы легко сможет в ней разобраться. Это можно сделать за несколько часов, у нее небольшой объем. Для меня главная проблема — отсутствие живого общения. Письменный эсперанто практиковать проще — например, переписываться в соцсетях.

Я веду свой подкаст — передачу на эсперанто-радио, которое вещает в интернете. Радио достаточно популярно среди эсперантистов. Тематика его — новости эсперанто-движения, песни на этом языке. Я решил добавить в этот бульон что-то свое и теперь веду новости науки и культуры. Выпуски выходят раз в две недели, аудитория пока маленькая, но я только начинаю.

В феврале вышла моя первая передача, хотя идея пришла больше года назад. Сначала хотел делать свой независимый подкаст, но понял, что это очень проблематично с технологической стороны: нужно поддерживать свой сайт, самому администрировать.

Эсперанто я решил заниматься в сентябре 2013 года. Учил язык год, но считаю, что это было слишком долго. Если бы я проявил больше упорства, ушло бы несколько месяцев. Самостоятельно нашел материалы и полностью освоил сам. Когда закончился период изучения, началось применение: я читал, писал, слушал, говорил, в скайп выходил с другими эсперантистами. По пятибалльной системе балла на четыре я точно знаю этот язык. Могу совершенно свободно общаться, выразить практически любую мысль и понять ее. Когда начал осваивать, меня привлекло, что обучение легко пошло, и до конца было легко — разочарование не наступило точно. Были грамматические моменты, которые давались труднее остальных, например, падеж — в частности, винительный, его даже опытные эсперантисты часто путают с именительным.

Язык привлекает своей логичностью, у него очень четкая грамматическая структура. Эсперанто, как конструктор, можно комбинировать и получать нужные смыслы. Отличает его принцип нейтральности, непринадлежность к стране или народу за счет того, что он лексически и грамматически составлен из разных языков, путем выбора из них наиболее доступных и простых моментов — это его изюминка, его природа. Выучив эсперанто, легче овладеть другим языком, прежде всего языками романской группы, потому что многие лексические корни взяты оттуда.

Должен сказать, что в России эсперанто потерял популярность после распада СССР. Но это не касается других стран: в Европе, Латинской Америке, в Китае с Японией им увлекаются на достаточно высоком уровне. В Венгрии на нем можно даже защищать дипломные работы в вузах. Язык нужен и в чисто практических целях. Я, например, работаю инженером, и как-то нам попался нужный документ, который был на китайском. Я отправил документ своим друзьям-эсперантистам в Китай. Они есть везде, я могу в любую страну отправить текст и попросить перевести. Из Китая я получил текст на эсперанто, перевел его на русский и сдал.

Есть очень меткая поговорка: хочешь денег — учи английский, хочешь друзей — учи эсперанто. И это правда. Когда общаюсь с человеком по-английски, не ощущаю того градуса дружбы и атмосферы открытого общения, который достигается между эсперантистами. Особенно это чувствуется, если общаюсь с носителем языка. Мы оказываемся в неравных весовых категориях, и это не способствует общению.

Эсперанто — не только язык, это целая культура, международное движение. Те, кто его учат, либо интересуются языками, либо увлеклись эсперанто на идейной почве, как я. Когда ты эсперантист — это твоя визитная карточка, и твоя идея — единение народов, взаимопонимание и сближение культур. Не культурное перемешивание, напротив, эсперантисты очень ревностно выступают за сохранение малых языков.

Общепринятое обращение эсперантистов друг к другу переводится как «единомышленник» — последователь той же идеи. Да, нас больше, наверное, все-таки объединяет идея, а не сам язык. Эсперанто существует не как язык основного общения для всех людей, а как язык-посредник, между собой люди одного языка должны говорить на своем языке. А для международного общения нужен не чей-то чужой язык, а такой, как эсперанто.