В хмурый летний день филолог Аполлинария Аврутина, переводчик романов нобелевского лауреата Орхана Памука, рекомендует четыре книги турецких писателей. «Человеческая панорама» коммуниста Назыма Хикмета, любовная история «Королек — птичка певчая» Решата Нури Гюнтекина, книга-циферблат «Сад умерших котов» Бильге Карасу и история становления немецкого фашизма в «Мадонне в меховом манто» Сабахаттина Али.
Рекомендует Аполлинария Аврутина
Назым Хикмет «Человеческая панорама»
«Человеческая панорама» Назыма Хикмета очень хороша. Это старое произведение Хикмета давно, как и другие его тексты, переведено в России. «Человеческую панораму» стоит почитать. Это поэма в стихах о ХХ веке.
Решат Нури Гюнтекин «Королек — птичка певчая»
Мое поколение росло на книге «Королек — птичка певчая». Это очень приятно написанная книжка о любви. И в ней настолько колоритно изображена османская Турция, ее культура, быт и традиции, что читаешь с огромным увлечением.
Бильге Карасу «Сад умерших котов»
Из книг, над которыми мне приходилось работать кроме переводов Орхана Памука, я очень люблю «Сад умерших котов» Карасу. Эта книга представляет собой набор притч, сказок, по форме напоминающий циферблат: по мере приближения к ночи сказки как бы мрачнеют, а по мере приближения к утру — светлеют. Их объединяет новелла (это вообще традиционная восточная композиция) о том, как в одном средневековом средиземноморском городе люди играют в шахматы, но играют людьми. Проигравших убивают, а весь город за этим следит. Это очень красивая и пронзительная книжка.
Сабахаттин Али «Мадонна в меховом монто»
Мы с моим коллегой с восточного факультета сделали новый перевод этой книги. В России ее уже переводили в 70-е годы, но не очень удачно. Это книга о поездке молодого турка в Германию в конце 30-х годов ХХ века, о том, как он там учился, как познакомился с художницей еврейского происхождения, об их взаимоотношениях. В этой книжке мне нравится редкое в литературе описание атмосферы Германии периода между мировыми войнами. У Саббахаттина Али очень хорошо показано становление фашизма в Германии через стороннего наблюдателя, турка, который не имеет отношения к Европе ни культурно, ни психологически. Книга поясняет, почему все немецкое общество поддержало идеи Гитлера, передает настроения и разговоры простых немецких обывателей того времени.
