22 июня 2015

Колумбиец Оскар Сегура — о русской дружбе, опере и переводах Набокова

Оскар Сегура приехал в Петербург, отучившись пять лет в Москве на переводчика, чтобы продолжить образование. Студент рассказал «Бумаге», как научился отвечать криком на крик, зачем колумбийцу ехать за Урал и где в Петербурге можно выпить хороший кофе.
ВОЗРАСТ 25 лет
РОД ЗАНЯТИЙ студент магистратуры СПбГУ
В ПЕТЕРБУРГЕ 10 месяцев

Чему вас научила Россия?

До того как приехать в Петербург, я пять лет прожил в Москве. В Колумбии я учился на немецком отделении филологического факультета и собирался в Германию. Это оказалось довольно трудно и дорого. Пока я искал возможности уехать, мне сказали, что есть возможность отправиться в Россию. Я думал, что на год, но оказалось, что мне предлагают учиться с самого начала — с первого курса. Я очень хотел уехать, поэтому не долго думал.
Когда я оказался в России, по-русски не знал ни слова. Может быть, только «да», «нет» и «Достоевский». В Москву я прилетел ночью. В октябре было уже довольно холодно и темно, все на русском. Сразу потребовалось заполнить документы для общежития. Ничего не понятно, на тебя кричат, вокруг много новых людей. Когда начались занятия, тоже было очень сложно: мы постоянно повторяли одно и то же, казалось, что ты вообще не продвигаешься. Поэтому на подготовительном курсе я проводил больше времени с латиноамериканцами. На первом курсе у меня появилась девушка и вдруг, за пару месяцев, я выучил русский язык.
Россия научила меня дружить
Пока я жил в Москве, приезжал в Петербург как турист. Я влюбился в него — это прекраснейший город на Земле. Москва тоже отличная, но с ней у меня связано много плохих воспоминаний, когда я еще не говорил по-русски, боялся общаться или спросить кого-то о чем-то. В Питере такого не было: я знал язык, был знаком с городом, у меня даже сразу появились друзья.
Россия, вообще, научила меня дружить. У нас очень легко назвать другом любого человека, здесь — нет: понятие дружбы у русских людей совсем другое, ее нужно действительно показывать и доказывать. Как и у всех иностранцев, у меня были все эти стереотипы, что русские холодные и закрытые. Когда ты сближаешься с людьми, понимаешь, насколько глубокой дружба может быть. Это не только дружба с человеком, но и с его родителями, тетями, бабушками.
Здесь постоянно кричат на всех, в том числе на иностранцев, особенно когда ты ошибаешься, а это происходит постоянно. Спустя две недели после приезда мы с друзьями пошли в «Ашан» за продуктами. В Колумбии пакеты раздают бесплатно, а здесь, как позже мы выяснили, за них нужно платить. Расплатившись, мы по привычке все упаковали в пакеты, а кассир начала на нас орать. Почему, мы, естественно, не поняли, испугались, взяли продукты в руки. Какая-то добрая женщина взялась оплатить наши пакеты и успокоила кассира.
Родителей я все-таки оставил бы в Колумбии
Со временем я понял, что тут нужно просто кричать в ответ. Тогда человек понимает, что вы на одном уровне, а если ты молчишь, на тебя будут кричать еще больше. Я стал сильнее и суровее, а то в Колумбии все слишком добрые. Мне иногда говорят, что я очень «обрусел».

Что бы вы хотели перенести из своей страны в Петербург?

Даже спустя шесть лет мне до сих пор не хватает фруктов. У нас тропическая страна, фруктов много, особенно тех, из которых можно делать сок. В Колумбии сок за обедом — это нормально, а здесь лишь чай, кофе или компот. Фрукты появляются только летом, и они очень дорогие, не то что в Колумбии.
А вот родителей я все-таки оставил бы в Колумбии. Пока я жил там, все время переживал. Когда происходит что-то в политической или экономической сфере, ты волнуешься не только за себя: ты знаешь, что страдают родители и друзья. Здесь я полностью освободился от этого. Родители звонят и говорят, что все хорошо. Тут, правда, у меня тоже появились друзья. Мой самый близкий друг — из Донецка, моя подруга потеряла квартиру, потому что купила ее по валютной ипотеке. Естественно, я переживаю.

Кто сыграл для вас важную роль?

Первое время мне помогали колумбийцы, которые вместе со мной приехали учиться в Россию. Это, например, моя подруга Сульма, потом также переехавшая в Петербург. На первом курсе у меня появилась девушка Лиза. Она мне помогла не только с русским языком, но и вообще погрузиться в культуру. Она из Тарусы — это маленький город, совсем другой мир. Мы ездили к ее родителям, я побывал на даче, увидел, как живут люди.
Мотивировала учиться дальше и доказала мне, что можно заниматься исследованием, мой научный руководитель Оксана Васильевна Разумовская.
Еще один важный человек — мой лучший друг Тимур. Он показал мне новую русскую литературу. А здесь, в Петербурге, у меня появилась девушка Ирина, она оперная певица и открыла для меня новое увлечение. Петербург для меня теперь в первую очередь связан с Мариинским театром. Я четыре раза в месяц хожу на оперу и балет.

Пять находок в Санкт-Петербурге

  1. Мариинский театр
    За 400 рублей можно пойти на удивительные спектакли. Я четыре дня подряд ходил на оперу «Кольцо Нибелунгов», дирижировал Гергиев. Это что-то из другого мира! До Петербурга я был в опере, но толком ничего не понимал, а сейчас, когда человек из среды тебе все объясняет, начинаешь разбираться.
  2. Кино
    У меня была возможность поработать волонтером на фестивале «Послание к человеку». Там у меня появились друзья и еще больше интереса к кино. После этого я понял, что могу что-то сделать сам и организовал киноклуб в СПбГУ.
  3. Небольшие кофейни
    В Боготе это нормально, у нас кофейная страна. Кофе можно попить практически везде. Еще четыре года назад в России не было такой возможности. Потом постепенно появились все эти маленькие независимые заведения, где уютно и кофе недорогой.
  4. Литературные музеи
    Небольшие литературные музеи я бы показал тем, кто приезжает в Петербург впервые. Музеи Набокова, Достоевского, Блока. Я люблю литературу, поэтому мне они очень нравятся. Музей Ахматовой расположен в таком красивом месте! Там же скоро будет музей Бродского — это тоже прекрасно.
  5. Крыши
    На улице Декабристов, недалеко от Мариинского театра, есть любимая крыша. Это прекрасная возможность, которая есть только в Петербурге.
Фото: Егор Цветков / «Бумага»

Зачем вы здесь?

Многие колумбийцы, которые учились со мной в Москве, уехали обратно. А я понимаю, что мог бы остаться в России. Я хочу учиться дальше в аспирантуре. Правда, ничего планировать не пытаюсь, ведь когда-то и представить не мог, что окажусь в России. В Петербурге есть одна сложность: если ты студент и иностранец, очень сложно работать официально. Я бы с удовольствием преподавал испанский язык, но еще больше мне хочется преподавать латиноамериканскую литературу — это моя мечта.
Как я могу переводить Тургенева или Бунина, если не знаю русскую деревню, не видел русскую избу?
Я переводчик, а для того, чтобы заниматься переводом, знать языки и иметь словари мало — нужно хорошо понимать культуру. Я хочу остаться здесь подольше, чтобы глубже вникнуть в русскую культуру. Пока был только в европейской части России, мне еще предстоит поехать на Урал и за Урал. Как я могу переводить Тургенева или Бунина, если не знаю русскую деревню, не видел русскую избу? Именно для этого я здесь. Хотел бы перевести на испанский раннего Набокова — то, что он писал на русском. Все переводы сделаны с английского, отсюда берутся очень глупые ошибки. Набоков — это как раз тот писатель, который требует знания среды.
Если вы нашли опечатку, пожалуйста, сообщите нам. Выделите текст с ошибкой и нажмите появившуюся кнопку.
Подписывайтесь, чтобы ничего не пропустить
Все тексты
К сожалению, мы не поддерживаем Internet Explorer. Читайте наши материалы с помощью других браузеров, например, Chrome или Mozilla Firefox Mozilla Firefox или Chrome.