26 февраля 2015

Итальянец Микеле Бьянки — о томатном соке, русских бабушках и своей второй душе

Микеле Бьянки приехал в Петербург с юга Италии два с половиной года назад из-за учебы и решил остаться. Итальянец рассказывает, как после переезда научился гордиться родиной, почему каждый день ходит на Невский проспект и за что полюбил Есенина.
ВОЗРАСТ 25 лет
РОД ЗАНЯТИЙ преподаватель итальянского
В ПЕТЕРБУРГЕ 2,5 года

Чему вас научила Россия?

Переезд в Россию научил меня любить свою страну. Прежде, живя в Италии, я не замечал, насколько это красивая страна. Благодаря русским, которые так сильно любят мою родину, я начал гордиться Италией и своей культурой. Прежде я об этом как-то не задумывался.
В Петербурге я заметил, что русские очень любят кино. И когда меня спрашивают про старое итальянское кино, про которое я даже не слышал, мне становится стыдно. Интересно, что русские очень хорошо ознакомлены с нашим кинематографом.
Благодаря русским, которые так сильно любят мою родину, я начал гордиться Италией и своей культурой
Из-за некоторой разницы в языке и менталитете у меня не сразу получилось выстроить близкие отношения с людьми и обзавестись друзьями. В русском есть три типа отношений с человеком: «знакомый», «приятель» и «друг». У итальянцев все немного иначе: вне зависимости от степени близости мы всех называем друзьями. Поэтому мне понадобилось довольно много времени, чтобы к этому привыкнуть.
Здесь я научился, например, есть борщ. Мне кажется, что как итальянскому климату подходит итальянская кухня, так и русскому — русская. Здесь я ем суп намного чаще, чем пасту, а иногда мне хочется выпить чаю вместо кофе, по-русски. Хотя эспрессо я сам варю каждый день и жить не могу без своей моки, а вот американо мне не нравится, слишком много воды. И еще я никак не могу смириться с томатным соком. Как можно пить томат? В Италии мы добавляем томатный соус в пасту, но никак не пьем.

Кто сыграл для вас важную роль?

Больше всего на мой переезд в Россию повлияла моя преподавательница — итальянка Бьянка (она говорит, что русские зовут ее «Белка»). Она рассказывала нам про Россию с такой любовью, что это чувство передалось и мне. Я влюбился в страну по одним ее рассказам.
Мне очень нравится, когда преподаватель умеет передать своим ученикам не только то, что сам знает, но и то, что чувствует. Благодаря ее лекциям о русской литературе я полюбил Есенина. Бьянка жила в Москве и много про нее говорила, так что теперь и мне хочется немного там пожить. Это часть русской культуры, которую я еще не знаю.
Фото: Егор Цветков / «Бумага»

Что бы вы хотели перенести из своей страны в Петербург?

Я бы перенес в Петербург солнце, море и сыр. Меня уже напрягает, что я не могу найти те продукты, которые еще четыре-пять месяцев назад везде продавались. С нетерпением жду, когда все эти санкции закончатся, их последствия уже достали.
Здесь мне очень не хватает солнца. Я родился на берегу моря, на «каблуке» полуострова, в Апулии, где всегда светит солнце. В Петербурге я почти целый год мучаюсь, зато летом получаю свой premium prize — белые ночи. Я сразу становлюсь очень энергичным, все время хочу работать и гулять, у меня хорошее настроение, как и у русских.
Еще мне очень хочется, чтобы сюда приехали мои родители. Они не особенно много путешествуют и немного боятся приезжать в Россию: им кажется, что здесь все время холодно и они ни с кем не смогут общаться, потому что не знают ни русского, ни английского. Но я буду их гидом.

Пять находок в Санкт-Петербурге

  1. Невский проспект
    Это мое любимое место в городе. До сих пор не прошло ни одного дня, когда бы я не прогулялся по Невскому. Даже когда холодно, или у меня выходной и я валяюсь дома, или когда болею, мне важно хотя бы час погулять по Невскому. Мои русские друзья постоянно хотят свернуть, потому что на проспекте шумно и неудобно разговаривать, но я настаиваю, чтобы мы шли именно по Невскому, он как магнит.
    Еще, когда я здесь гуляю, всегда стараюсь подольше смотреть на Спас. Эта церковь не подходит архитектуре Петербурга, но это не плохо: тем, что будто бы чужая, она привлекает намного больше внимания. Я еще не был внутри — жду, когда подвернется случай и компания.
  2. Русские бабушки
    Они такие особенные и очень милые. У них всегда есть что рассказать, и хотя их истории иногда грустные, они всегда мне очень интересны. Русские бабушки очень эмоциональные и заботливые, внимательные даже к незнакомым. Когда случается разговаривать с ними, я всегда задаю много вопросов.
  3. Борщ
    Я очень люблю борщ, но только без сметаны, — так я чувствую вкус более определенно. Мне хочется научиться готовить борщ самому, но пока я умею только печь блины, это несложно.
  4. Кунсткамера
    Впервые я попал в Кунсткамеру в свой первый приезд в Петербург. Меня никто не предупредил, что я там увижу. И я был просто в шоке, надеялся, что все это ненастоящее. У нас в Неаполе тоже есть музей с необычными экспонатами, но я до сих пор не могу сам себе объяснить, зачем все это показывают и взрослым, и детям.
  5. Советское кино
    Я посмотрел все советские фильмы, просто обожаю «Иронию судьбы» и «Москва слезам не верит». Перед Новым годом я пересматриваю эти фильмы: теперь для меня это часть новогоднего настроения.
Фото: Егор Цветков / «Бумага»

Зачем вы здесь?

Русские часто спрашивают у меня, зачем я переехал сюда из Италии, знаете, с такой удивленной интонацией: «Зачем?». Говорят, что в Италии солнце, красота и все так здорово. Я отвечаю, что здесь, в России, тоже здорово. С переездом моя жизнь стала намного интереснее. Я убежден, что, когда люди всерьез интересуются другой культурой и языком, у них появляется вторая душа. Я, мне кажется, уже немного обзавелся русской душой.
Если вы нашли опечатку, пожалуйста, сообщите нам. Выделите текст с ошибкой и нажмите появившуюся кнопку.
Подписывайтесь, чтобы ничего не пропустить
Все тексты
К сожалению, мы не поддерживаем Internet Explorer. Читайте наши материалы с помощью других браузеров, например, Chrome или Mozilla Firefox Mozilla Firefox или Chrome.